1 00:01:06,959 --> 00:01:10,166 no tengo nada que hacer con nombramientos de comités. 2 00:01:10,250 --> 00:01:12,542 déjala someterse una propuesta a Anna. 3 00:01:12,625 --> 00:01:16,000 - Ella está aquí en Filadelfia. 4 00:01:16,083 --> 00:01:19,375 todo lo que ella quiere es media hora. 5 00:01:19,458 --> 00:01:22,208 Ella es una chica brillante. Swarthmore, 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,166 y un doctorado de Penn. 7 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 Su familia tiene dinero. 8 00:01:25,709 --> 00:01:28,083 Carrie, ¿estás escuchando? - Sí. 9 00:01:28,166 --> 00:01:31,250 - Ella quiere hacer lobby para una enmienda constitucional. 10 00:01:31,333 --> 00:01:34,750 - Oh, ella cree que el Congreso es ¿Vas a darte la vuelta de repente? 11 00:01:34,834 --> 00:01:36,500 Pensé que habías dicho ella era brillante. 12 00:01:36,583 --> 00:01:38,166 ¿Paula quién? 13 00:01:38,250 --> 00:01:40,000 -Pablo, Alicia Paul. 14 00:01:40,083 --> 00:01:41,417 Trabajó en Inglaterra. 15 00:01:41,500 --> 00:01:43,500 - no me traigas Cualquier radical, Harriot. 16 00:01:43,583 --> 00:01:47,000 - Ella no es una radical. Ella es cuáquera. 17 00:01:47,083 --> 00:01:48,083 ella vino hasta el final aquí abajo 18 00:01:48,166 --> 00:01:50,625 conocerte a ti y a Anna. Se amable. 19 00:02:16,625 --> 00:02:18,041 - Es mío. 20 00:02:18,125 --> 00:02:19,542 - Lo vi primero. 21 00:02:21,458 --> 00:02:23,000 - Está llamando mi nombre. 22 00:02:23,083 --> 00:02:24,709 - Debo estar sordo. 23 00:02:28,250 --> 00:02:30,041 Cabezas. 24 00:02:35,208 --> 00:02:36,959 No es tu estilo. 25 00:02:37,041 --> 00:02:39,333 - Buen intento. 26 00:02:41,166 --> 00:02:43,959 - Carrie Catt está muy orgullosa. de la campaña estado por estado. 27 00:02:44,041 --> 00:02:45,208 Felicitarla. - ¿Sobre qué? 28 00:02:45,291 --> 00:02:46,542 64 años de mendicidad, 29 00:02:46,625 --> 00:02:48,208 y ahora las mujeres pueden votar en nueve estados. 30 00:02:48,291 --> 00:02:49,542 cuantos años por estado es eso? 31 00:02:49,625 --> 00:02:51,000 La felicitas. 32 00:02:51,083 --> 00:02:52,375 - Entramos allí y decir: "Haz los cálculos". 33 00:02:52,458 --> 00:02:54,583 no recibiremos el membrete o la oficina. 34 00:02:54,667 --> 00:02:56,208 quieres ser dos chicas en una jabonera de la esquina, 35 00:02:56,291 --> 00:02:57,500 o quieres ir a washington 36 00:02:57,583 --> 00:02:59,333 y jugar con los grandes? 37 00:02:59,417 --> 00:03:02,792 quiero que nos den el comité del congreso. 38 00:03:04,291 --> 00:03:05,041 - ¿Qué? 39 00:03:05,125 --> 00:03:06,709 - ¿Te lo tragaste entero? 40 00:03:06,792 --> 00:03:08,333 - Lo estrangulé primero. 41 00:03:08,417 --> 00:03:09,750 el presidente 42 00:03:09,834 --> 00:03:13,667 de la Mujer Nacional Americana asociación de sufragio, 43 00:03:13,750 --> 00:03:15,875 el reverendo Anna Howard Shaw. 44 00:03:26,000 --> 00:03:27,709 - No menciones el sufragio en Inglaterra. 45 00:03:27,792 --> 00:03:29,709 Shaw cree que los británicos son gamberros. 46 00:03:29,792 --> 00:03:31,709 Pase lo que pase, no lo entiendas Tus bragas en un nudo. 47 00:03:31,792 --> 00:03:33,208 No empieces. Sea cortés. 48 00:03:33,291 --> 00:03:35,959 - Siempre soy educado. ¿Cuándo no soy educado? 49 00:03:36,041 --> 00:03:38,959 - Es el color, con tu cabello. 50 00:03:42,291 --> 00:03:44,375 - El paso de una enmienda constitucional 51 00:03:44,458 --> 00:03:46,542 no es un objetivo realista. 52 00:03:46,625 --> 00:03:47,709 - Podría convertirse en uno. 53 00:03:47,792 --> 00:03:50,125 - En teoría, sí, en el futuro. 54 00:03:50,208 --> 00:03:51,583 Primero, necesitamos más estados. 55 00:03:51,667 --> 00:03:52,875 - Susan B. Antonio lo solicitó 56 00:03:52,959 --> 00:03:54,667 en 1868 y nuevamente en 18-- 57 00:03:54,750 --> 00:03:56,083 - Gracias por la lección de historia. 58 00:03:56,166 --> 00:03:57,375 - Si Susan B. Anthony estaban vivos hoy, 59 00:03:57,458 --> 00:04:00,125 ella diría 1912 es el futuro. 60 00:04:00,208 --> 00:04:02,041 - El Dr. Shaw y yo trabajamos. lado a lado 61 00:04:02,125 --> 00:04:04,208 con susan y Elizabeth Stanton 62 00:04:04,291 --> 00:04:06,542 mientras todavía estabas en pañales, señorita Paul. 63 00:04:06,625 --> 00:04:08,083 ¿Me harías un favor? y por favor abstente 64 00:04:08,166 --> 00:04:11,166 de dudar de ella pensamientos sobre este tema? 65 00:04:11,250 --> 00:04:13,542 - "Hazme un favor. No lo dudes 66 00:04:13,625 --> 00:04:15,083 "Los pensamientos de Susan sobre queso. 67 00:04:15,166 --> 00:04:17,166 "Trabajamos codo con codo con Susana. 68 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 "Trabajamos mejilla con mejilla con Susana. 69 00:04:18,583 --> 00:04:21,125 Ella despreciaba el queso cheddar y ella odiaba a Münster." 70 00:04:22,375 --> 00:04:24,250 Una enmienda constitucional 71 00:04:24,333 --> 00:04:25,709 eso le da a las mujeres el derecho a votar, 72 00:04:25,792 --> 00:04:27,458 asumiendo que no es así morir en comité, 73 00:04:27,542 --> 00:04:29,959 es casi seguro que ser vetado en el Senado. 74 00:04:30,041 --> 00:04:31,500 perdemos el tiempo, desperdiciamos dinero. 75 00:04:31,583 --> 00:04:33,250 Desperdiciamos la buena voluntad de los demócratas 76 00:04:33,333 --> 00:04:36,542 y peor aún, parecemos bebés sin ningún conocimiento político. 77 00:04:36,625 --> 00:04:38,667 que da municiones a nuestros oponentes. 78 00:04:38,750 --> 00:04:41,917 ¿Tienes algún otro? ¿Qué piensa, señorita Paul? 79 00:04:42,000 --> 00:04:43,458 - Un desfile. 80 00:04:43,542 --> 00:04:45,000 En marzo. 81 00:04:45,083 --> 00:04:48,041 El día que llega Wilson para su toma de posesión. 82 00:04:48,125 --> 00:04:50,959 Tenemos garantizada una multitud, y con suerte, 83 00:04:51,041 --> 00:04:54,291 algo de publicidad muy necesaria de los periódicos. 84 00:04:54,375 --> 00:04:58,291 - me dice la señora Blatch que ustedes dos se conocieron en Inglaterra. 85 00:04:58,375 --> 00:05:00,875 Esas mujeres dan sufragio un mal nombre. 86 00:05:00,959 --> 00:05:02,417 - Mejor que ningún nombre en absoluto. 87 00:05:02,500 --> 00:05:04,458 - ¿Le pido perdón? 88 00:05:04,542 --> 00:05:07,625 - Lucy estaba estudiando. en Oxford. 89 00:05:07,709 --> 00:05:09,125 - ¿Qué? Era. 90 00:05:09,208 --> 00:05:11,375 - Mientras estoy en simpatía con las sufragistas británicas, 91 00:05:11,458 --> 00:05:13,333 no lo apruebo de su metodología. 92 00:05:13,417 --> 00:05:16,792 No tiramos ladrillos para dejar clara nuestra posición. 93 00:05:16,875 --> 00:05:19,417 Si te envío a Washington, 94 00:05:19,500 --> 00:05:22,792 Quiero que me asegures que hay No habrá tácticas de hooligan. 95 00:05:22,875 --> 00:05:24,458 - Lo tienes. 96 00:05:24,542 --> 00:05:26,250 no me considero por encima de la ley 97 00:05:26,333 --> 00:05:28,417 bajo ninguna circunstancia. 98 00:05:34,875 --> 00:05:38,041 - Entonces puedes hacerte cargo de NAWSA. comité en Washington. 99 00:05:38,125 --> 00:05:41,583 Ten tu desfile, Señorita Pablo. 100 00:05:42,875 --> 00:05:44,166 - Gracias. 101 00:05:44,250 --> 00:05:47,667 - Tendrás que subir sus propios fondos, por supuesto. 102 00:06:19,625 --> 00:06:22,166 que la mente femenina es inferior a la mente masculina 103 00:06:22,250 --> 00:06:23,458 no es necesario asumirlo. 104 00:06:23,542 --> 00:06:25,333 hay algo sobre... 105 00:06:25,417 --> 00:06:27,375 Hay algo sobre es esencialmente diferente... 106 00:06:27,458 --> 00:06:30,250 Y que esta diferencia es de un tipo y grado 107 00:06:30,333 --> 00:06:31,667 que con votos para las mujeres 108 00:06:31,750 --> 00:06:33,792 constituiría un peligro politico 109 00:06:33,875 --> 00:06:36,166 debería ser sencillo a todos. 110 00:06:36,250 --> 00:06:37,959 no deseo ver llega el día 111 00:06:38,041 --> 00:06:40,375 cuando las mujeres en mi estado arrastrarán sus faldas 112 00:06:40,458 --> 00:06:42,875 en el lodo y el fango de la política partidista. 113 00:06:42,959 --> 00:06:46,208 - Estas chicas frívolas cantando "votos de mujeres" 114 00:06:46,291 --> 00:06:48,875 no conoces los desastres ellos invitan 115 00:06:48,959 --> 00:06:51,291 por este movimiento imprudente. 116 00:06:59,458 --> 00:07:01,875 - Te daré la vuelta por ello. 117 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 - Oh, Dios mío. - Déjeme ver. 118 00:07:19,333 --> 00:07:21,208 Déjeme ver. - ¿Qué? ¡Ey! 119 00:08:11,333 --> 00:08:14,083 - ¿Cómo se recauda dinero? para recaudar dinero? 120 00:08:14,166 --> 00:08:15,417 - Ah, discúlpeme. - Está bien. 121 00:08:15,500 --> 00:08:18,250 - Todo lo que necesitamos es un puñado. de las mujeres de la sociedad. 122 00:08:18,333 --> 00:08:20,041 Encontré a alguien que diseña carrozas para desfiles. 123 00:08:20,125 --> 00:08:22,333 - ¿Flotadores? Pensé que éramos Lo mantendré pequeño. 124 00:08:22,417 --> 00:08:23,667 - ¿Por qué? 125 00:08:23,750 --> 00:08:25,333 - Porque nunca has Organizó un desfile antes. 126 00:08:25,417 --> 00:08:27,291 Yo tampoco, no es como dando una cena. 127 00:08:27,375 --> 00:08:29,792 - ¿Alguna vez has dado una cena? 128 00:08:29,875 --> 00:08:30,834 - No. 129 00:08:30,917 --> 00:08:32,291 - Entonces ¿qué eres? preocupado? 130 00:08:32,375 --> 00:08:33,834 ¿Conseguiste el permiso? 131 00:08:33,917 --> 00:08:35,500 - He estado en el distrito. policía tres veces esta semana. 132 00:08:35,583 --> 00:08:39,834 - Pasa por encima de su cabeza. Al comisionado de parques. 133 00:08:39,917 --> 00:08:42,208 - Podría estar en su haber. 134 00:08:42,291 --> 00:08:44,000 - Apuesto a que lo harías. 135 00:08:55,000 --> 00:08:56,875 creo que mil mujeres marchando 136 00:08:56,959 --> 00:09:00,291 significa más de 10.000 firmas en una hoja de papel. 137 00:09:00,375 --> 00:09:02,166 El sufragio no es una cuestión muerta. 138 00:09:02,250 --> 00:09:03,375 Somos nosotros, eres tú. 139 00:09:03,458 --> 00:09:05,250 esta viviendo, mujeres que respiran. 140 00:09:05,333 --> 00:09:06,542 No somos sólo una petición 141 00:09:06,625 --> 00:09:08,959 que se puede desmenuzar y tirado. 142 00:09:09,041 --> 00:09:10,834 Y esto es lo que marchar sí. 143 00:09:10,917 --> 00:09:12,959 La marcha muestra a los políticos. que nosotras las mujeres 144 00:09:13,041 --> 00:09:15,375 estamos unidos en nuestra demanda para políticos-- 145 00:09:15,458 --> 00:09:18,000 - ¡Muéstrame un aumento! ¡Que se jodan los políticos! 146 00:09:19,125 --> 00:09:20,542 - Adelante, si crees ayudará. 147 00:09:20,625 --> 00:09:23,041 Ahora, hay-- 148 00:09:23,125 --> 00:09:26,875 - 146 mujeres murieron quemadas en un incendio en una fábrica el mes pasado. 149 00:09:26,959 --> 00:09:28,375 ¿Dónde está tu escalera de incendios? 150 00:09:30,959 --> 00:09:33,041 se hacen leyes por funcionarios electos. 151 00:09:33,125 --> 00:09:35,792 Una escalera de incendios puede ser requerido por la ley. 152 00:09:35,875 --> 00:09:37,583 Una votación es una escalera de incendios. 153 00:09:37,667 --> 00:09:40,375 - Nos tomamos el domingo libre a la-dee-dah por ti, 154 00:09:40,458 --> 00:09:41,542 Nos despiden el lunes. 155 00:09:41,625 --> 00:09:43,000 ¿Tiene hijos, señora? 156 00:09:43,083 --> 00:09:44,917 No se comen las papeletas. 157 00:09:45,000 --> 00:09:46,750 Adelante, grita hasta el cansancio. 158 00:09:46,834 --> 00:09:48,458 la clase dominante son los que tienen voz, 159 00:09:48,542 --> 00:09:49,792 y esa voz es un voto. 160 00:09:49,875 --> 00:09:51,208 Nadie te escucha. 161 00:09:51,291 --> 00:09:53,333 - ¡Pttt! 162 00:09:53,417 --> 00:09:54,750 - Votos para las mujeres. 163 00:09:54,834 --> 00:09:57,959 - El desfile va a suceder. y, eh... por favor. 164 00:09:58,041 --> 00:10:00,208 Por favor, ¿te gustaría uno? 165 00:10:00,291 --> 00:10:02,583 Cuantos más, mejor. 166 00:10:02,667 --> 00:10:04,291 Alguien. 167 00:10:12,792 --> 00:10:15,250 Una votación es una escalera de incendios. 168 00:10:15,333 --> 00:10:17,583 ¡Un voto es una salida de incendios! 169 00:10:19,333 --> 00:10:21,875 - Así es, un voto-- Un voto es una escalera de incendios. 170 00:10:26,959 --> 00:10:30,959 Sra. Wenclawska...Ruza. 171 00:10:31,041 --> 00:10:32,792 - Alicia Pablo. 172 00:10:32,875 --> 00:10:36,166 - Ahora dame el resto, chica universitaria. 173 00:10:39,166 --> 00:10:42,667 - Helen Keller está en la ciudad. Haz arreglos para que me encuentre con ella. 174 00:10:53,208 --> 00:10:54,959 no lo sé cual hotel. 175 00:10:55,041 --> 00:10:56,208 Ella es sorda y ciega. 176 00:10:56,291 --> 00:10:59,083 Si ella lo encontró, Estoy seguro de que puedes. 177 00:10:59,166 --> 00:11:01,625 - Hola, Mabel Vernon. 178 00:11:01,709 --> 00:11:03,792 jugué hockey con Alicia en Swarthmore. 179 00:11:03,875 --> 00:11:05,500 - Lucy quema. 180 00:11:05,583 --> 00:11:07,625 La policía de D.C. no garantizar nuestra seguridad 181 00:11:07,709 --> 00:11:10,750 si marchamos hacia el tercero, porque Wilson está llegando. 182 00:11:10,834 --> 00:11:12,083 - No lo somos cambiando la fecha. 183 00:11:12,166 --> 00:11:14,125 - Exactamente lo que dije. Me gusta ese. 184 00:11:14,208 --> 00:11:17,667 Y él dijo: "Bueno--" 185 00:11:17,750 --> 00:11:19,917 "Señorita, puede que haya problemas. con multitudes inaugurales 186 00:11:20,000 --> 00:11:23,291 y tengo miedo de no estarlo considerado responsable." 187 00:11:23,375 --> 00:11:24,500 Y yo dije: "Mire, señor, 188 00:11:24,583 --> 00:11:26,291 tenemos derecho a protección policial." 189 00:11:26,375 --> 00:11:29,500 Y él dijo: "¿Por qué no Sigan mi consejo, señoras. 190 00:11:29,583 --> 00:11:31,250 ¿Por qué no simplemente quedarse en casa?" 191 00:11:31,333 --> 00:11:32,500 - ¿Señorita Paul? 192 00:11:32,583 --> 00:11:36,625 Ida Wells-Barnett de la delegación de Chicago. 193 00:11:41,208 --> 00:11:43,834 te lo dije esperar mujeres negras 194 00:11:43,917 --> 00:11:46,667 marchar en una unidad separada, en la parte de atrás. 195 00:11:46,750 --> 00:11:48,750 - Grupos de sufragio del Sur amenaza con retirarse-- 196 00:11:48,834 --> 00:11:51,959 - ¿Tienen miedo las damas? ¿Marcharemos fuera de sintonía? 197 00:11:52,041 --> 00:11:53,166 Llama su farol. 198 00:11:53,250 --> 00:11:55,041 - No podemos permitirnos el lujo perder su apoyo. 199 00:11:55,125 --> 00:11:56,709 No con los demócratas en el cargo. 200 00:11:56,792 --> 00:11:58,667 - ¿Quiénes somos "nosotros"? ¿Mujer? 201 00:11:58,750 --> 00:12:00,500 ¿O sólo mujeres blancas? 202 00:12:00,583 --> 00:12:02,041 - Ahora, espera un minuto. 203 00:12:02,125 --> 00:12:04,542 - Tenemos una agenda: el sufragio. Agregue otro problema-- 204 00:12:04,625 --> 00:12:06,375 - Si no lo hacemos levántate ahora, 205 00:12:06,458 --> 00:12:09,458 ¿Qué pasa con las mujeres negras? ¿Cuándo finalmente obtendrás el voto? 206 00:12:09,542 --> 00:12:11,792 Nos mantendrán fuera del lugar de votación de cualquier manera que puedan. 207 00:12:11,875 --> 00:12:13,750 - Otros grupos de color tienen estuvo de acuerdo con el compromiso. 208 00:12:13,834 --> 00:12:15,375 - No es perfecto, pero tenemos que ser prácticos. 209 00:12:15,458 --> 00:12:19,041 - Disfrazar prejuicios y llamarlo política? 210 00:12:19,125 --> 00:12:22,208 esperaba mas de un cuáquero. 211 00:12:22,291 --> 00:12:25,458 Marcharé con mis compañeros o nada en absoluto. 212 00:12:26,792 --> 00:12:29,333 - Entiendo. 213 00:13:05,500 --> 00:13:06,917 - ¿Cómo está, señora? 214 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 Doris Stevens, Nacional Asociación por el Sufragio Femenino. 215 00:13:09,333 --> 00:13:10,583 somos cortos sobre los voluntarios hoy, 216 00:13:10,667 --> 00:13:11,583 si tienes una hora de sobra? 217 00:13:11,667 --> 00:13:14,125 - No, no, no puedo, hoy no. 218 00:13:14,208 --> 00:13:16,375 - O si quieres para hacer una contribución. 219 00:13:16,458 --> 00:13:17,917 - ¡No, gracias! 220 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 - Cuidado cariño, sopa caliente. 221 00:13:22,208 --> 00:13:23,291 -¡Jenny! 222 00:13:23,375 --> 00:13:24,792 - ¿Cómo está, señora? 223 00:13:24,875 --> 00:13:26,792 Soy Doris Stevens, Nacional Asociación por el Sufragio Femenino. 224 00:13:26,875 --> 00:13:28,709 Nos falta voluntarios hoy, 225 00:13:28,792 --> 00:13:29,792 si tienes una hora libre. 226 00:13:29,875 --> 00:13:31,250 - Lo siento, no puedo. 227 00:13:31,333 --> 00:13:35,125 - O si quieres para hacer una promesa. 228 00:13:35,208 --> 00:13:36,792 - Quizás en otra ocasión. 229 00:13:36,875 --> 00:13:39,375 - Vamos, Jenny, cuidado con lo mojado. 230 00:13:39,458 --> 00:13:41,625 -Jenny, vamos, toma mi mano. 231 00:13:41,709 --> 00:13:43,125 - ¿Cómo está, señora? 232 00:13:43,208 --> 00:13:46,291 Doris Stevens, Mujer Nacional Asociación del Sufragio. 233 00:14:38,166 --> 00:14:39,458 - Mmm. 234 00:14:43,542 --> 00:14:45,208 - Vamos a solicitar donaciones. 235 00:14:45,291 --> 00:14:47,667 miremos como los necesitamos. 236 00:14:56,792 --> 00:14:58,709 - podría decir Eras de Wyoming. 237 00:14:58,792 --> 00:15:00,166 Ese es mi estado favorito. 238 00:15:00,250 --> 00:15:02,959 Le dieron el voto a las mujeres desde el principio. 239 00:15:04,125 --> 00:15:06,417 - Que hermoso perro estás usando. 240 00:15:06,500 --> 00:15:09,083 ¿No nos encontramos en ¿El almuerzo de la señora Bellwood? 241 00:15:09,166 --> 00:15:10,834 - Sí. - Soy Doris Stevens, 242 00:15:10,917 --> 00:15:12,667 Nacional Asociación por el Sufragio Femenino... 243 00:15:12,750 --> 00:15:14,333 - Encantado de conocerte. 244 00:15:17,291 --> 00:15:19,250 - Por los políticos, por los periódicos. 245 00:15:19,333 --> 00:15:21,583 es muy importante para crear conciencia. 246 00:15:21,667 --> 00:15:23,500 - Sí, ah, senador Leighton, bueno verte. 247 00:15:23,583 --> 00:15:25,500 - Qué bueno verte. Sí, claro. 248 00:15:25,583 --> 00:15:27,542 - Buenas noches, Senador. 249 00:15:30,625 --> 00:15:32,250 - Hola, Juan, es bueno verte. 250 00:15:32,333 --> 00:15:33,375 - Senador. 251 00:15:45,875 --> 00:15:48,792 - Mmmm, es hermoso. ¿no es así? 252 00:15:48,875 --> 00:15:50,750 - Sí. - Lo siento, soy Lucy Burns. 253 00:15:50,834 --> 00:15:52,750 -Emily Leighton. 254 00:15:52,834 --> 00:15:54,667 - Oh, Dios. Sí. 255 00:15:54,750 --> 00:15:57,500 De hecho, soy parte de NAWSA. comisión del congreso. 256 00:15:57,583 --> 00:15:59,417 Mujer nacional americana Asociación del Sufragio. 257 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 -Ah. 258 00:16:01,083 --> 00:16:05,041 - Vamos a dar un desfile. ¿Has oído hablar de nuestro desfile? 259 00:16:05,125 --> 00:16:08,291 - Realmente no lo sigo Política, señorita Burns. 260 00:16:08,375 --> 00:16:10,750 No tengo cabeza para eso. 261 00:16:12,166 --> 00:16:13,583 - Somos ciudadanos o somos bienes muebles. 262 00:16:13,667 --> 00:16:15,333 Realmente no necesitas un título de harvard 263 00:16:15,417 --> 00:16:17,166 para darse cuenta de eso. 264 00:16:17,250 --> 00:16:18,875 - ¿Nos disculparías? 265 00:16:18,959 --> 00:16:20,792 - Oh, senador Leighton, fue muy-- 266 00:16:20,875 --> 00:16:23,458 encantado de conocerte. 267 00:16:25,875 --> 00:16:27,625 Muller contra Oregón, 1908. 268 00:16:27,709 --> 00:16:31,000 El juez falla a favor de más corto Jornada laboral de las mujeres. 269 00:16:31,083 --> 00:16:32,625 Luego, deja constancia diciendo 270 00:16:32,709 --> 00:16:35,083 las madres sanas sirven el interés público. 271 00:16:35,166 --> 00:16:37,542 - Entonces, eso fue una victoria. Y como tu antiguo abogado laboralista, 272 00:16:37,625 --> 00:16:38,792 ¿no lo eres? - Soy. 273 00:16:38,875 --> 00:16:40,125 - Esas mujeres estaban siendo explotados. 274 00:16:40,208 --> 00:16:41,667 - Claro, ahora están siendo patrocinado. 275 00:16:41,750 --> 00:16:43,792 No somos yeguas de cría. 276 00:16:48,750 --> 00:16:50,208 - Gracias... ¡ah! 277 00:16:51,125 --> 00:16:52,667 derecho laboral con un sesgo sexual 278 00:16:52,750 --> 00:16:54,166 volverá y muerdenos en el culo. 279 00:16:54,250 --> 00:16:56,333 - La cuestión no es la oportunidad. Es protección. 280 00:16:56,417 --> 00:16:59,583 Las mujeres necesitan protección. - Todos necesitamos protección. 281 00:16:59,667 --> 00:17:01,417 Pero cuando las mujeres se quejan, la gente lo llama histeria 282 00:17:01,500 --> 00:17:03,166 y luego se apresuran para ir a buscar al médico. 283 00:17:03,250 --> 00:17:04,917 - Siempre y cuando las mujeres acepten ley protectora 284 00:17:05,000 --> 00:17:06,917 No pueden esperar igualdad. 285 00:17:07,000 --> 00:17:09,583 Necesitan ciudadanía plena. 286 00:17:09,667 --> 00:17:11,583 -Ben Weissman. 287 00:17:11,667 --> 00:17:14,166 - Alicia Pablo. 288 00:17:14,250 --> 00:17:16,166 - Inez Milholland. 289 00:17:16,250 --> 00:17:18,000 - Tengo hambre. 290 00:17:18,083 --> 00:17:19,959 ¿Has comido? 291 00:17:28,583 --> 00:17:31,041 Una solterona corpulenta con vello facial. 292 00:17:31,125 --> 00:17:32,542 Nación Carrie agitando su hacha, 293 00:17:32,625 --> 00:17:34,333 eso es lo que la gente piensa cuando dices sufragista. 294 00:17:34,417 --> 00:17:36,542 Entonces NAWSA lucha con "La Virgen y el niño". 295 00:17:36,625 --> 00:17:38,750 - Mujeres que nutren a la familia, mece al bebé, 296 00:17:38,834 --> 00:17:40,625 servir la cena, servir a la sociedad. 297 00:17:40,709 --> 00:17:43,208 Sirviendo, sirviendo, sirviendo. - Siempre. 298 00:17:43,291 --> 00:17:46,542 - Pero la nueva sufragista es soltera, joven, independiente... 299 00:17:46,625 --> 00:17:47,500 - Educado. 300 00:17:47,583 --> 00:17:48,792 - Y muy, muy hermosa. 301 00:17:48,875 --> 00:17:50,542 Ella eres tú. 302 00:17:50,625 --> 00:17:51,667 - A caballo. 303 00:17:51,750 --> 00:17:52,583 - ¿Una vaquera? 304 00:17:52,667 --> 00:17:54,041 - Un guerrero. - Un heraldo. 305 00:17:54,125 --> 00:17:55,917 - Juana de Arco con 10.000 mujeres 306 00:17:56,000 --> 00:17:57,250 siguiéndola hacia abajo ¡Avenida Pensilvania! 307 00:17:57,333 --> 00:17:59,709 - Una mujer ideal que pueda llévanos a la montaña. 308 00:17:59,792 --> 00:18:01,208 - Mm-hmm, o por un acantilado. 309 00:18:01,291 --> 00:18:02,458 - No. - ¡No! 310 00:18:02,542 --> 00:18:05,041 - ¿Algo como esto? 311 00:18:08,083 --> 00:18:11,333 - Oh, oye, podrías Haz esto para ganarte la vida. 312 00:18:11,417 --> 00:18:12,583 - ¿Eso crees? 313 00:18:12,667 --> 00:18:14,333 - Lo hace. 314 00:18:14,417 --> 00:18:16,500 ¿Cómo se llama eso? miserable trapo para el que trabajas? 315 00:18:16,583 --> 00:18:18,333 Oh sí, "El Washington Post". 316 00:18:30,417 --> 00:18:31,792 - Eso es exactamente lo que quiero. 317 00:18:31,875 --> 00:18:33,917 - Cena conmigo mañana. 318 00:18:34,000 --> 00:18:36,917 Cuando hago negocios con hombres, cenamos. 319 00:18:37,000 --> 00:18:38,166 ¿No quieres? trato igualitario? 320 00:18:38,250 --> 00:18:39,500 - estoy cenando con Helen Keller. 321 00:18:39,583 --> 00:18:41,667 - Oh, no mires fijamente, ella odia eso. 322 00:18:43,083 --> 00:18:44,834 Almuerza conmigo. 323 00:18:44,917 --> 00:18:46,792 - Me gustaría conocer algunos Reporteros del "Washington Post". 324 00:18:46,875 --> 00:18:48,291 - Después del almuerzo. - Antes. 325 00:18:48,375 --> 00:18:51,333 - ¿No confías en mí? - No te conozco. 326 00:18:51,417 --> 00:18:53,125 - ¿Le gustaría? 327 00:18:53,208 --> 00:18:55,875 Bueno, mira, los hombres negros han sido votando desde la Guerra Civil. 328 00:18:55,959 --> 00:18:57,959 ¿Crees que la papeleta ¿Cambió su vida? 329 00:18:58,041 --> 00:18:59,709 Es un efectivo y llevar país. 330 00:18:59,792 --> 00:19:01,792 cual es el voto ¿Te compraré? 331 00:19:01,875 --> 00:19:03,375 - respeto por uno mismo, para empezar. 332 00:19:03,458 --> 00:19:05,792 - Yo voto y tengo sin respeto por uno mismo. 333 00:19:05,875 --> 00:19:07,959 ¿Qué piensas mujeres? van a hacer cuando voten? 334 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 ¿Reformar la política? 335 00:19:09,250 --> 00:19:11,291 - porque ¿Somos moralmente superiores? 336 00:19:11,375 --> 00:19:13,125 Es un bonito cuento de hadas. 337 00:19:13,208 --> 00:19:14,542 no tengo ilusiones sobre las mujeres. 338 00:19:14,625 --> 00:19:16,375 Hay cosas buenas y malas, igual que los hombres. 339 00:19:16,458 --> 00:19:18,917 no se cuales son va a hacer con su voto, 340 00:19:19,000 --> 00:19:20,625 y no me importa. 341 00:19:20,709 --> 00:19:23,333 - ¿Prohibición? ¿Legalizar el control de la natalidad? 342 00:19:23,417 --> 00:19:24,709 - No importa. 343 00:19:24,792 --> 00:19:26,542 Ese no es el punto. - ¿Cuál es el punto? 344 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 - Somos ciudadanos legítimos. 345 00:19:28,083 --> 00:19:29,792 Estamos gravados sin representación, 346 00:19:29,875 --> 00:19:31,166 no estamos permitidos para formar parte de jurados, 347 00:19:31,250 --> 00:19:32,834 entonces no somos juzgados por nuestros pares. 348 00:19:32,917 --> 00:19:34,166 Es inconcebible, 349 00:19:34,250 --> 00:19:36,333 sin mencionar inconstitucional. 350 00:19:36,417 --> 00:19:37,500 Nosotros no hacemos las leyes 351 00:19:37,583 --> 00:19:39,625 pero tenemos que obedecerlos, como niños. 352 00:19:39,709 --> 00:19:40,959 tu sabes el enmienda de sufragio 353 00:19:41,041 --> 00:19:43,500 sólo se ha votado una vez en el senado? 354 00:19:43,583 --> 00:19:45,667 Pero ahora tenemos nueve estados. 355 00:19:45,750 --> 00:19:47,834 Son 4 millones de mujeres votantes, 356 00:19:47,917 --> 00:19:49,959 lo que significa 1/5 de la casa, 357 00:19:50,041 --> 00:19:51,125 1/6 del Senado 358 00:19:51,208 --> 00:19:53,333 y 1/7 de los votos electorales 359 00:19:53,417 --> 00:19:55,000 provienen de estados sufragistas. 360 00:19:55,083 --> 00:19:58,083 ¿Quieres saber qué mujeres se puede comprar con eso? 361 00:19:58,166 --> 00:20:01,375 - ¿Eras la chica más inteligente? en tu clase? 362 00:20:01,458 --> 00:20:04,208 - No. En toda la escuela. 363 00:20:04,291 --> 00:20:05,834 - Ah. 364 00:20:05,917 --> 00:20:07,166 ¿Estarías hablando conmigo? 365 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 si no hubiera trabajado para ¿"El Washington Post"? 366 00:20:11,375 --> 00:20:13,750 - No. - Mm-hmm. 367 00:20:13,834 --> 00:20:16,000 Almuerza conmigo, Alicia Pablo. 368 00:20:33,875 --> 00:20:38,125 - Este escritorio Era de Susan B. Anthony. 369 00:20:38,208 --> 00:20:41,083 De la antigua sede. 370 00:20:41,166 --> 00:20:43,500 Estaba almacenado. 371 00:20:45,125 --> 00:20:46,542 Está embrujado. 372 00:20:50,000 --> 00:20:51,625 ¿Lo besaste? 373 00:20:51,709 --> 00:20:54,083 Porque si no lo haces Lo quiero, lo llevaré. 374 00:20:54,166 --> 00:20:55,959 - Shh. 375 00:20:58,333 --> 00:20:59,542 Escuchar. 376 00:21:01,083 --> 00:21:04,959 - Pregúntale cómo llegaremos. la enmienda en la sala. 377 00:21:10,500 --> 00:21:12,250 ¿Qué dice ella? 378 00:21:12,333 --> 00:21:14,709 - Ella dice... 379 00:21:14,792 --> 00:21:17,458 solo hazlo. 380 00:23:24,458 --> 00:23:27,208 - ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Hola, chicas, chicas! 381 00:23:27,291 --> 00:23:29,041 ¡Por aquí! 382 00:23:29,125 --> 00:23:30,875 ¡Ven aquí, vamos! 383 00:23:30,959 --> 00:23:33,500 Sal de las calles. ¡Vuelve a casa con tu madre! 384 00:23:33,583 --> 00:23:35,333 - ¡Mi madre está aquí! 385 00:23:38,750 --> 00:23:41,959 - Si fueras mi esposa, ¡Te rompería la cabeza! 386 00:23:57,458 --> 00:24:00,208 ¡Bienvenido, señor presidente! 387 00:24:00,291 --> 00:24:01,375 ¡Bienvenido, señor! 388 00:24:01,458 --> 00:24:02,792 - Bienvenido a Washington, Señor Presidente. 389 00:24:02,875 --> 00:24:06,750 Comisionado de diseño Stevenson. Por aquí. 390 00:24:06,834 --> 00:24:09,417 - pensé allí Sería una gran multitud. 391 00:24:09,500 --> 00:24:11,166 ¿Dónde están todos? 392 00:24:18,625 --> 00:24:20,125 - Oye, tú, él-ella, 393 00:24:20,208 --> 00:24:23,583 salir de las calles ¡Y váyanse a casa, zorras! 394 00:24:23,667 --> 00:24:24,875 ¿Quieres ser un hombre? 395 00:24:24,959 --> 00:24:28,667 - ¿Quién usa los pantalones? en tu familia? 396 00:24:28,750 --> 00:24:30,750 - lo que tienes ¿Debajo de tu falda? 397 00:24:42,000 --> 00:24:43,458 - ¡Vuelve a casa! 398 00:24:43,542 --> 00:24:46,041 - Los hombres construyeron este país. ¡Y lo convertimos en lo que era hoy! 399 00:25:15,917 --> 00:25:17,333 - ¡Mamá! 400 00:25:17,417 --> 00:25:19,583 ¡Mamá! 401 00:25:32,000 --> 00:25:33,792 - ¡Oficial! 402 00:25:37,583 --> 00:25:40,625 ¡Oficial! ¡Por aquí! 403 00:25:40,709 --> 00:25:42,333 ¡Por aquí! 404 00:26:16,875 --> 00:26:21,750 - ¿Cuándo fue la última vez que se sufragó? estaba en primera plana? 405 00:26:21,834 --> 00:26:24,208 "Nación despertada por Insultos abiertos a las mujeres. 406 00:26:24,291 --> 00:26:26,417 Porque gana simpatía popular." 407 00:26:26,500 --> 00:26:28,583 Oh, mira, otra fotografía. de ti, princesa guerrera, 408 00:26:28,667 --> 00:26:30,750 encima del pliegue, gracias. 409 00:26:30,834 --> 00:26:33,500 - Alicia, tenías razón. sobre las alas. 410 00:26:34,917 --> 00:26:37,583 "Incluso aquellos que se oponen a dar el voto a las mujeres 411 00:26:37,667 --> 00:26:39,208 "ahora debo admitir que el movimiento 412 00:26:39,291 --> 00:26:40,709 No es algo efímero." 413 00:26:40,792 --> 00:26:43,792 - "La estrella de la tarde" culpa a la policía de DC. 414 00:26:43,875 --> 00:26:47,625 - También "The Post". Me duelen los pies. 415 00:26:47,709 --> 00:26:48,834 - Tuvimos suerte. 416 00:26:48,917 --> 00:26:50,333 - cien personas en el hospital. 417 00:26:50,417 --> 00:26:52,041 A eso lo llamas afortunado ¿Señorita Pablo? 418 00:26:52,125 --> 00:26:55,041 - Eh, ella quiere decir la publicidad adicional. 419 00:26:55,125 --> 00:26:56,250 Mira, Ana. 420 00:26:56,333 --> 00:26:57,667 - la policia fueron negligentes. 421 00:26:57,750 --> 00:27:00,959 "The Post" está llamando para una investigación. 422 00:27:01,041 --> 00:27:02,625 Wilson es un caballero del Sur. 423 00:27:02,709 --> 00:27:04,792 No veo cómo puede negarlo. una delegación de mujeres, 424 00:27:04,875 --> 00:27:06,917 especialmente cuando estaban prácticamente abusado sexualmente 425 00:27:07,041 --> 00:27:08,291 en su puerta. 426 00:27:08,375 --> 00:27:09,625 - ¿Una delegación? 427 00:27:09,709 --> 00:27:11,667 - Antes de que los moretones desaparezcan. 428 00:27:11,750 --> 00:27:13,250 - Antes de que se dirija Congreso. 429 00:27:13,333 --> 00:27:15,917 - Él es el presidente de Estados Unidos, señorita Paul. 430 00:27:16,000 --> 00:27:18,375 No lo haces exactamente ve a llamarlo 431 00:27:18,458 --> 00:27:20,625 como si el fuera la señora de al lado. 432 00:27:20,709 --> 00:27:22,083 - Oh, vamos, Carrie. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 ¿No puede un gato mirar a un rey? 434 00:27:25,875 --> 00:27:27,291 - Deberíamos presionar nuestra ventaja. 435 00:27:27,375 --> 00:27:30,500 - Creo que sobreestimas tu ventaja. 436 00:27:46,917 --> 00:27:48,291 - Esta es la primera vez 437 00:27:48,375 --> 00:27:49,333 la cuestión del sufragio 438 00:27:49,417 --> 00:27:50,709 ha sido traído a mi atención. 439 00:27:50,792 --> 00:27:52,250 - Bueno, esperamos que apoyarás el problema 440 00:27:52,333 --> 00:27:54,834 en su discurso ante el Congreso, Señor Presidente. 441 00:27:54,917 --> 00:27:57,458 - Como prometí en mi campaña electoral, 442 00:27:57,542 --> 00:28:01,875 El Congreso se centrará en la moneda revisión y reforma tarifaria. 443 00:28:01,959 --> 00:28:04,041 Estas son cuestiones que afecta a todos los americanos 444 00:28:04,125 --> 00:28:08,250 y por supuesto debe tomar prioridad sobre intereses especiales. 445 00:28:10,250 --> 00:28:12,041 no puedo muy bien instruir al Congreso 446 00:28:12,125 --> 00:28:15,667 sobre el fondo de una cuestión No estoy familiarizado con. 447 00:28:15,750 --> 00:28:20,625 espero que tengas paciencia mientras yo... me educo. 448 00:28:25,250 --> 00:28:26,417 - Señor presidente. 449 00:28:28,333 --> 00:28:30,250 ¿Cómo se puede legislar? reforma arancelaria 450 00:28:30,333 --> 00:28:32,875 cuando no todos los ciudadanos ¿Pueden votar por ello? 451 00:28:32,959 --> 00:28:36,458 ¿No es por eso que peleamos? ¿La Revolución Americana? 452 00:28:49,959 --> 00:28:54,709 La forma en que nos sentó en círculo como colegialas. 453 00:28:54,792 --> 00:28:59,041 Está dando largas, Lucy... él lo sabe. Anna Shaw no lo presionará. 454 00:29:01,041 --> 00:29:03,834 Lo que necesitamos es un comité separado 455 00:29:03,917 --> 00:29:05,542 dedicado a la enmienda federal 456 00:29:05,625 --> 00:29:07,208 y nada más. - ¡Shh! 457 00:29:16,500 --> 00:29:18,583 - Tenemos mujeres entrando. de cada distrito 458 00:29:18,667 --> 00:29:19,917 ser voluntario. 459 00:29:20,000 --> 00:29:23,125 ahora es el momento para entrenarlos. 460 00:29:23,208 --> 00:29:26,041 Congreso de lobby. 461 00:29:26,125 --> 00:29:27,375 Realmente presionar a ambas cámaras, 462 00:29:27,458 --> 00:29:29,500 obtener la enmienda la palabra y a votación. 463 00:29:29,583 --> 00:29:31,542 - No pasará. - Bueno, entonces usaremos eso. 464 00:29:31,625 --> 00:29:34,000 como excusa para ir tras los demócratas. 465 00:29:34,083 --> 00:29:35,625 Seremos una espina del lado de Wilson. 466 00:29:35,709 --> 00:29:37,542 - ¡Shh! - Una piedra en su zapato. 467 00:29:37,625 --> 00:29:39,625 No... nos rendiremos. 468 00:29:47,375 --> 00:29:49,959 Inés, necesitamos una sede más grande. 469 00:29:50,041 --> 00:29:52,333 Cualquiera de tus novios ricos poseer un edificio? 470 00:29:52,417 --> 00:29:54,291 - ¿Podrías callarte por favor? 471 00:29:54,375 --> 00:29:57,208 - Mi hermana es ciega. Tengo que hacerlo. lee los títulos. 472 00:29:57,291 --> 00:29:59,500 - Eso es todo, lo has arruinado. para mí, ¡vamos! 473 00:29:59,583 --> 00:30:02,250 Vamos, vámonos. - Vamos. 474 00:30:04,959 --> 00:30:06,834 - Oh. 475 00:30:12,709 --> 00:30:15,291 Instrucciones para los cabilderos. 476 00:30:15,375 --> 00:30:18,250 Antes de visitar a un congresista, búscalo en nuestro fichero de tarjetas, 477 00:30:18,333 --> 00:30:20,041 ¿Qué proyectos de ley ha apoyado? en el pasado, 478 00:30:20,125 --> 00:30:21,333 ¿Cuál es su récord de sufragio? 479 00:30:21,417 --> 00:30:23,041 Aprende los nombres de sus hijos. 480 00:30:34,250 --> 00:30:35,875 - No necesitamos que las mujeres voten. 481 00:30:36,000 --> 00:30:37,250 en Carolina del Sur. 482 00:30:37,333 --> 00:30:40,333 Sabemos como cuidar de nuestras mujeres. 483 00:30:40,417 --> 00:30:42,875 - Sea un buen oyente. No interrumpas. 484 00:30:42,959 --> 00:30:44,250 - Hola. 485 00:30:44,333 --> 00:30:46,500 - La mayoría de los inteligentes. mujeres refinadas y educadas 486 00:30:46,583 --> 00:30:48,625 En nuestro país no lo quieren. 487 00:30:48,709 --> 00:30:49,875 Y eso es un hecho. 488 00:30:49,959 --> 00:30:52,291 - No pierdas los estribos. 489 00:31:01,875 --> 00:31:04,166 - Bueno, ya que lo eres. sufragistas, 490 00:31:04,250 --> 00:31:06,709 No te importará estar de pie. 491 00:31:08,750 --> 00:31:10,125 - Estoy contigo, estoy a favor, 492 00:31:10,208 --> 00:31:12,875 Voy a votar por ello. Ahora no me molestes. 493 00:31:26,500 --> 00:31:27,875 - Estaba empezando a preocuparme. 494 00:31:27,959 --> 00:31:31,041 - ¿No te lo dijo la señora Martin? ¿Iba a llegar tarde? 495 00:31:31,125 --> 00:31:32,625 Le pedí que te llamara. 496 00:31:32,709 --> 00:31:34,458 - Ohh, te ves cansada. 497 00:31:34,542 --> 00:31:37,875 - Enmienda por sufragio finalmente salió del comité. 498 00:31:37,959 --> 00:31:40,834 Tomó una eternidad derrotarlo. 499 00:31:40,917 --> 00:31:44,250 Los senadores aman escucharse a sí mismos hablar. 500 00:31:46,083 --> 00:31:48,542 - ¿Qué dijeron? ¿Por qué lo rechazaron? 501 00:31:48,625 --> 00:31:52,542 - Porque ellos saben. que tienes las manos ocupadas 502 00:31:52,625 --> 00:31:54,250 Ya con los niños. 503 00:31:56,834 --> 00:31:58,750 - rebecca aprende ¿Alguna palabra nueva hoy? 504 00:31:58,834 --> 00:32:00,792 - Sí, "gracioso". 505 00:32:02,083 --> 00:32:03,917 - Realmente no esperabas la enmienda 506 00:32:04,000 --> 00:32:07,625 para obtener una mayoría de 2/3, ¿lo hiciste? 507 00:32:07,709 --> 00:32:09,583 - No espero, planeo. 508 00:32:09,667 --> 00:32:13,083 Para cada posibilidad Me lo puedo imaginar. 509 00:32:13,166 --> 00:32:15,000 - no te gusta sorpresas, ¿eh? 510 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 - Ni siquiera en mi cumpleaños. 511 00:32:18,000 --> 00:32:21,500 Los hombres planean, Dios se ríe. 512 00:32:21,583 --> 00:32:23,667 - Sí, bueno, no soy un hombre. 513 00:32:23,750 --> 00:32:25,667 - ¿Alguna vez deseaste serlo? 514 00:32:27,250 --> 00:32:28,917 - Una vez. 515 00:32:29,000 --> 00:32:31,667 Vi a mi hermano orinar su nombre en la nieve. 516 00:32:33,917 --> 00:32:36,875 Bueno, el viento está cambiando. 517 00:32:42,041 --> 00:32:43,667 - Ah, ¿qué? 518 00:32:43,750 --> 00:32:47,125 - El nuevo no autorizado de Alice Paul. comité de recaudación de fondos. 519 00:32:47,208 --> 00:32:49,458 ella lo esta llamando "La Unión del Congreso". 520 00:32:49,542 --> 00:32:52,041 ver quien esta en el consejo asesor? 521 00:32:53,542 --> 00:32:55,458 - No sin mis especificaciones. 522 00:32:55,542 --> 00:32:56,917 -Phoebe Harkes, 523 00:32:57,000 --> 00:32:59,542 Helen Keller, Harriot Blatch. 524 00:32:59,625 --> 00:33:02,083 ella es cuidadosamente seleccionada nuestros mejores recaudadores de fondos. 525 00:33:03,542 --> 00:33:05,792 Y ese dinero debería haber ven aqui al nacional 526 00:33:05,875 --> 00:33:09,125 para campañas estatales, no su hoja de propaganda. 527 00:33:09,208 --> 00:33:11,834 No la autorizaste para publicar un periódico. 528 00:33:11,917 --> 00:33:13,208 - Por supuesto que no. 529 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 - Bueno, lee el editorial. 530 00:33:14,959 --> 00:33:18,625 Ella les está diciendo a las mujeres que boicoteen Wilson en las próximas elecciones. 531 00:33:21,333 --> 00:33:23,208 Rara vez en la historia del pais 532 00:33:23,291 --> 00:33:25,000 tiene una fiesta sido más poderoso 533 00:33:25,083 --> 00:33:28,583 que el partido demócrata es hoy. 534 00:33:28,667 --> 00:33:30,291 Los que tienen el poder son responsables 535 00:33:30,375 --> 00:33:34,792 no solo por lo que hacen sino por lo que no hacen. 536 00:33:34,875 --> 00:33:37,000 Si los demócratas se niegan para otorgar derechos a las mujeres, 537 00:33:37,083 --> 00:33:39,333 entonces le corresponde sobre los votantes 538 00:33:39,417 --> 00:33:41,333 boicotear al presidente Wilson y su partido 539 00:33:41,417 --> 00:33:43,667 en las próximas elecciones. 540 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 La inacción del presidente Wilson 541 00:33:45,417 --> 00:33:46,750 establece así como borrar un registro 542 00:33:46,834 --> 00:33:49,750 al igual que una política de abierta hostilidad. 543 00:33:51,750 --> 00:33:54,500 - Mm-mm, deja eso--tal vez sentirá que tiene que responder. 544 00:33:54,583 --> 00:33:57,250 - Wilson no se suscribe a "La sufragista". 545 00:33:57,333 --> 00:33:59,750 - el lee "La estrella de la tarde". 546 00:34:12,208 --> 00:34:13,709 - Bueno, hola. 547 00:34:13,792 --> 00:34:16,333 - me disculpo por no devolviendo tus llamadas. 548 00:34:16,417 --> 00:34:18,125 - Una llamada. 549 00:34:26,542 --> 00:34:27,667 - ¿Tuyo? 550 00:34:29,542 --> 00:34:30,709 Mmm. 551 00:34:30,792 --> 00:34:32,333 Es el Coliseo, ¿no es así? 552 00:34:32,417 --> 00:34:33,959 ¿Has estado en Roma? 553 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 - ¿Estás intentando? para hacer una pequeña charla? 554 00:34:36,250 --> 00:34:37,709 Porque apestas. 555 00:34:37,792 --> 00:34:39,875 Sé por qué estás aquí. 556 00:34:39,959 --> 00:34:42,083 La "estrella" no imprimir alguna diatriba 557 00:34:42,166 --> 00:34:43,667 de tu hoja de propaganda, y tu me quieres 558 00:34:43,750 --> 00:34:45,333 para engrasar las puertas por ti aquí en el "Correo". 559 00:34:45,417 --> 00:34:46,417 - "La sufragista" no es propaganda. 560 00:34:46,500 --> 00:34:47,792 Informa sobre novedades sobre el sufragio. 561 00:34:47,875 --> 00:34:49,709 Y no es una diatriba. Es una editorial. 562 00:34:49,792 --> 00:34:51,667 - Este documento apoya los demócratas. 563 00:34:51,750 --> 00:34:54,041 El señor Clayburgh no va a entregarte espacio editorial. 564 00:34:54,125 --> 00:34:55,750 Quieres tinta, cómprate un bolígrafo. 565 00:34:55,834 --> 00:34:58,083 - Todo lo que quiero son 15 minutos. con el. 566 00:34:58,166 --> 00:34:59,834 - Mm-hmm. 567 00:35:01,750 --> 00:35:03,792 - ¿Podríamos hablar de eso? durante el almuerzo? 568 00:35:08,917 --> 00:35:11,625 - Cena. Y no uses ese sombrero. 569 00:35:11,709 --> 00:35:13,083 - Me gusta este sombrero. 570 00:35:13,166 --> 00:35:14,792 - Es lastre, ¿no? 571 00:35:14,875 --> 00:35:16,583 Si te lo quitaste, te quedarías a la deriva. 572 00:35:16,667 --> 00:35:18,125 Dormirías hasta tarde 573 00:35:18,208 --> 00:35:20,709 irías al parque, leer revistas. 574 00:35:20,792 --> 00:35:23,000 - Novelas policiales. - Ve a bailar. 575 00:35:23,083 --> 00:35:24,709 - Jugar al tenis. 576 00:35:24,792 --> 00:35:26,083 - ¿Sin ritmo? 577 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 ¿Me estoy volviendo demasiado personal? 578 00:35:30,709 --> 00:35:32,750 Sé lo que estás pensando. - Eso ahorra tiempo. 579 00:35:32,834 --> 00:35:34,250 - Cena del viernes trabajar para ti? 580 00:35:34,333 --> 00:35:35,667 - Debemos tener una mala conexión. 581 00:35:35,750 --> 00:35:38,583 - Julia falleció hace cuatro años. 582 00:35:45,208 --> 00:35:46,667 ¿Viernes? 583 00:35:48,959 --> 00:35:50,333 - Ninguna noche es buena para mí. 584 00:35:50,417 --> 00:35:52,083 - ¿Es porque ¿No tengo esposa? 585 00:35:52,166 --> 00:35:53,500 - Porque eres un cobarde 586 00:35:53,583 --> 00:35:56,417 ¿Quién no será campeón? un editorial razonable. 587 00:35:58,250 --> 00:36:00,250 - Cena, en casa de Francisco, ¿Viernes? 588 00:36:00,333 --> 00:36:01,542 - ¿Traes a tu editor? 589 00:36:01,625 --> 00:36:04,417 - Uf, está bien, lo que sea, vamos. 590 00:36:31,709 --> 00:36:33,000 - ¿Podrías escribir esto? para mi? 591 00:36:33,083 --> 00:36:34,583 - Oh, solo estoy aquí para hacer una donación. 592 00:36:34,667 --> 00:36:36,000 - Bueno, no lo hará te llevará mucho tiempo. 593 00:36:36,083 --> 00:36:37,250 La máquina de escribir está aquí. 594 00:36:37,333 --> 00:36:39,458 - No sé cómo para escribir. 595 00:36:39,542 --> 00:36:41,125 - las letras están en las llaves. 596 00:36:41,208 --> 00:36:42,083 Gracias. 597 00:37:06,792 --> 00:37:07,917 Sí. 598 00:37:16,208 --> 00:37:17,667 Ah, gracias. 599 00:37:17,750 --> 00:37:19,166 Lindo. 600 00:37:19,250 --> 00:37:20,458 ¿Te apuntaste a la formación? 601 00:37:20,542 --> 00:37:23,583 Necesitamos voluntarios para presionar a favor de la enmienda. 602 00:37:24,959 --> 00:37:29,125 - Eh, yo soy La esposa del senador Leighton. 603 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 N-él no lo aprueba. 604 00:37:31,667 --> 00:37:32,792 - Si todos aprobaron 605 00:37:32,875 --> 00:37:35,542 no tendría sentido, ¿Habría? 606 00:37:37,291 --> 00:37:38,625 - Bueno, Amo a mi marido. 607 00:37:38,709 --> 00:37:42,667 no veo ninguna razón para avergonzarlo públicamente. 608 00:37:44,041 --> 00:37:46,709 Las mujeres como tu son peores que los antisufragistas. 609 00:37:46,792 --> 00:37:49,917 Perpetúas la mentira todos los días en el desayuno. 610 00:37:50,000 --> 00:37:52,125 - Le pido perdón. 611 00:37:53,792 --> 00:37:56,333 no sabes que estás hablando. 612 00:38:24,959 --> 00:38:26,959 - Hola. Sr. Weissman. 613 00:38:27,041 --> 00:38:29,834 - Por supuesto. Sígueme. 614 00:38:37,709 --> 00:38:40,583 - mi padre fue al baño. 615 00:39:03,333 --> 00:39:05,542 Mi zapato. 616 00:39:05,625 --> 00:39:07,250 Está desatado. 617 00:39:23,583 --> 00:39:24,625 - ¿Te importa? 618 00:39:27,166 --> 00:39:30,583 - Es el periódico más joven. editor que he conocido. 619 00:39:30,667 --> 00:39:32,583 - Mmmm... 620 00:39:32,667 --> 00:39:36,000 quieres dividir los manicotti? 621 00:39:48,083 --> 00:39:50,166 - Has vuelto temprano. 622 00:39:50,250 --> 00:39:53,333 - Tuvo que tomar su hijo a casa. 623 00:39:53,417 --> 00:39:55,125 - ¿Su hijo? 624 00:39:57,333 --> 00:39:59,834 Oye, mi hermana tuvo el bebé. 625 00:39:59,917 --> 00:40:02,583 Una chica. Tenía una niña. 626 00:40:04,041 --> 00:40:07,709 Dios, un año más, Voy a cumplir 30. 627 00:40:07,792 --> 00:40:09,041 Puedo verlo ahora-- 628 00:40:09,125 --> 00:40:13,333 Terminaré de regreso en Brooklyn con un gato sin pelo. 629 00:40:13,417 --> 00:40:15,250 Llamado Lester. 630 00:40:16,458 --> 00:40:17,709 - Deja la tarea de hacer bebés. a las mujeres 631 00:40:17,792 --> 00:40:19,709 que no tienen la suerte tener tu cerebro 632 00:40:19,792 --> 00:40:22,583 o tu habilidad. 633 00:40:22,667 --> 00:40:25,375 No te compliques la vida. 634 00:40:25,458 --> 00:40:27,709 - Mi madre tenía ocho de nosotros. 635 00:40:27,792 --> 00:40:29,583 Elizabeth Cady Stanton tenía siete. 636 00:40:29,667 --> 00:40:31,083 Cuando ella y Susan Anthony estaban juntos, 637 00:40:31,166 --> 00:40:32,917 se turnaron alimentando a los bebes. 638 00:40:33,000 --> 00:40:35,792 - no me estoy alimentando los bebes de cualquiera. 639 00:40:35,875 --> 00:40:38,750 ¿Terminaste? Repasemos el presupuesto. 640 00:40:38,834 --> 00:40:40,917 - Por la mañana. Estoy demasiado cansado. 641 00:40:41,000 --> 00:40:44,333 - Piensa en lo cansado que estarías. si tuvieras siete hijos. 642 00:40:47,792 --> 00:40:50,000 - Estoy cansado de estar solo. 643 00:40:52,000 --> 00:40:55,291 Si dices que no lo eres, eres un mentiroso. 644 00:41:04,542 --> 00:41:06,875 Antes de sentarte, Señorita Pablo... 645 00:41:09,375 --> 00:41:12,750 $25.343,88 646 00:41:12,834 --> 00:41:13,875 Es un total muy impresionante. 647 00:41:13,959 --> 00:41:16,542 ¿Por qué nada de ese dinero 648 00:41:16,625 --> 00:41:18,500 sido enviado a el tesoro nacional? 649 00:41:18,583 --> 00:41:22,041 - Fue recogido por la Unión del Congreso. 650 00:41:22,125 --> 00:41:23,458 La Unión fue creada para financiar 651 00:41:23,542 --> 00:41:24,959 el congreso esfuerzos del comité 652 00:41:25,041 --> 00:41:27,625 presionar a Washington para una enmienda federal. 653 00:41:27,709 --> 00:41:29,959 no estamos presupuestados por el Tesoro Nacional. 654 00:41:30,041 --> 00:41:31,792 - propongo suspender las actividades 655 00:41:31,875 --> 00:41:33,458 del congreso comité 656 00:41:33,542 --> 00:41:36,458 durante el cual tiempo la junta investigará 657 00:41:36,542 --> 00:41:39,208 gastos no autorizados. 658 00:41:41,500 --> 00:41:42,625 - Secundo la moción. 659 00:41:53,375 --> 00:41:54,959 ¿Escuchaste eso? 660 00:41:55,041 --> 00:41:57,625 investigación de nuestras finanzas. 661 00:41:57,709 --> 00:42:00,291 Bien, genial, que se queden. su comité del Congreso. 662 00:42:00,375 --> 00:42:03,875 Podemos llevar a cabo nuestra propia campaña. ¡Al diablo con NAWSA! 663 00:42:03,959 --> 00:42:06,750 - no quiero luchar contra otras mujeres. 664 00:42:09,250 --> 00:42:13,333 - Bueno, Carrie Catt es la próximo presidente de NAWSA. 665 00:42:13,417 --> 00:42:15,417 no creo ella es una mujer. 666 00:42:18,041 --> 00:42:20,250 En serio, ¿alguien ha ¿La has visto desnuda? 667 00:42:31,542 --> 00:42:33,917 Ella te llamó ladrón. 668 00:42:36,917 --> 00:42:38,583 Si no renuncias del comité, 669 00:42:38,667 --> 00:42:42,375 ella se asegurará de que estés votado, ¿y luego qué? 670 00:42:42,458 --> 00:42:43,625 ¿Mmm? 671 00:42:43,709 --> 00:42:45,500 Vamos a cruzar nuestras manos como niñas buenas, 672 00:42:45,583 --> 00:42:47,250 haz lo que dice mamá, espero que wilson 673 00:42:47,333 --> 00:42:50,458 nos acariciará en el trasero cuando pasa? 674 00:42:57,166 --> 00:42:59,959 Mírame. 675 00:43:00,041 --> 00:43:03,333 Nadie te culpará si nos separamos de NAWSA. 676 00:43:03,417 --> 00:43:07,000 no nos estan dando cualquier otra opción. 677 00:43:48,500 --> 00:43:50,250 - Aquí está tu té. 678 00:43:50,333 --> 00:43:52,417 - Gracias. 679 00:43:57,792 --> 00:43:59,625 - Pega un poco encima. 680 00:43:59,709 --> 00:44:02,583 - Sí, pon tu lengua en tu parte superior. 681 00:44:06,333 --> 00:44:08,875 - Está bien, prepárate. a la cama, vamos. 682 00:44:10,875 --> 00:44:12,500 ¿Bueno? 683 00:44:32,333 --> 00:44:35,959 - El Partido Nacional de la Mujer está compuesto íntegramente por mujeres 684 00:44:36,041 --> 00:44:39,166 y no se alinea oficial o extraoficialmente 685 00:44:39,250 --> 00:44:41,792 con cualquier existente partido político. 686 00:44:41,875 --> 00:44:46,000 El PNT no presenta un candidato a las elecciones. 687 00:44:46,083 --> 00:44:48,500 Somos un partido monoplataforma, 688 00:44:48,583 --> 00:44:50,125 dedicado al paso 689 00:44:50,208 --> 00:44:52,750 de los siguientes enmienda constitucional: 690 00:44:52,834 --> 00:44:56,083 El derecho de los ciudadanos de Estados Unidos a votar 691 00:44:56,166 --> 00:44:59,333 no será negado ni abreviado por los estados unidos 692 00:44:59,417 --> 00:45:02,667 o cualquier estado, a causa del sexo. 693 00:45:02,750 --> 00:45:04,500 Nos comprometemos incesantemente oposición 694 00:45:04,583 --> 00:45:07,041 a todos y cada uno candidatos politicos 695 00:45:07,125 --> 00:45:10,000 que se niegan a apoyar esta enmienda. 696 00:45:10,083 --> 00:45:12,542 - Y en el asunto del comercio exterior, 697 00:45:12,625 --> 00:45:14,959 la economía exige-- 698 00:45:32,291 --> 00:45:34,041 - ¡Oye! - Ah, ah, ah-- 699 00:45:34,125 --> 00:45:35,875 - ¡No empujes, no empujes! 700 00:45:35,959 --> 00:45:37,417 - ¡Sra. Catt! Una pregunta. 701 00:45:37,500 --> 00:45:39,834 - NAWSA no apoya el Partido Nacional de la Mujer. 702 00:45:39,917 --> 00:45:41,792 - La señorita Paul dijo que planea para organizar a las mujeres-- 703 00:45:41,875 --> 00:45:43,709 - La señorita Paul está tomando un irreflexivo 704 00:45:43,792 --> 00:45:45,125 y postura irresponsable 705 00:45:45,208 --> 00:45:48,250 eso equivale a un respaldo del candidato republicano. 706 00:45:48,333 --> 00:45:50,041 ¿Crees que Alice Paul campaña occidental 707 00:45:50,125 --> 00:45:51,667 le costará a Wilson ¿Su reelección? 708 00:45:51,750 --> 00:45:53,917 - El presidente Wilson nos ha mantenido fuera de la guerra en Europa, 709 00:45:54,000 --> 00:45:55,625 y NAWSA continuará para respaldarlo 710 00:45:55,709 --> 00:45:58,166 al igual que las mujeres votantes en el oeste. 711 00:46:06,500 --> 00:46:08,250 Extra, extra, ¡lee todo sobre esto! 712 00:46:08,333 --> 00:46:10,333 Kaiser sigue adelante, lee todo sobre esto. 713 00:46:10,417 --> 00:46:13,667 Extra, extra, ¡lee todo sobre esto! 714 00:46:14,625 --> 00:46:15,959 Gracias, señora. 715 00:46:16,041 --> 00:46:18,458 - Oh, dale esto a la señora Harold. por dinero para gastos. 716 00:46:18,542 --> 00:46:19,750 Ahora es viuda. 717 00:46:19,834 --> 00:46:21,500 - Sí, lo tengo. 718 00:46:21,583 --> 00:46:23,417 - No es justo. 719 00:46:25,125 --> 00:46:26,834 - Debería haber llamado cara. 720 00:46:26,917 --> 00:46:28,083 ¡Sra. McEwan! 721 00:46:28,166 --> 00:46:30,166 Oye, anímate. Sólo voy a un estado. 722 00:46:30,250 --> 00:46:31,417 yo estaré el primero de vuelta. 723 00:46:31,500 --> 00:46:32,917 Ven aquí. 724 00:46:33,000 --> 00:46:34,250 - ¿Alicia? - Sí. 725 00:46:34,333 --> 00:46:35,959 - Alice, Inez te quiere. - ¿Dónde está ella? 726 00:46:36,041 --> 00:46:37,750 - Ella está por la entrada lateral. 727 00:46:37,834 --> 00:46:41,333 - Adiós, querida. Adiós. 728 00:46:41,417 --> 00:46:42,875 ¡Adiós! 729 00:46:45,709 --> 00:46:47,875 - Yo, eh... 730 00:46:47,959 --> 00:46:49,917 No puedo ir a California. 731 00:46:50,000 --> 00:46:52,166 tienes que encontrar alguien más. 732 00:46:52,250 --> 00:46:53,291 - No hay nadie más. 733 00:46:53,375 --> 00:46:54,417 tu eres la mujer en el caballo. 734 00:46:54,500 --> 00:46:55,458 puedes hacer o romper un rally. 735 00:46:55,542 --> 00:46:58,542 - Alicia, No puedo decirte-- 736 00:47:00,458 --> 00:47:02,834 lo siento Estoy agotado. 737 00:47:02,917 --> 00:47:04,500 - Correr por Europa, 738 00:47:04,583 --> 00:47:06,583 pierde tu tiempo en misiones de paz, 739 00:47:06,667 --> 00:47:08,291 y ahora te vas a rescatar cuando realmente importa? 740 00:47:08,375 --> 00:47:09,750 - ¿Perder mi tiempo? 741 00:47:09,834 --> 00:47:11,500 No podrías decir eso si hubieras estado conmigo en Francia. 742 00:47:11,583 --> 00:47:13,417 - No estamos en Francia, estamos en los estados unidos, 743 00:47:13,500 --> 00:47:15,458 y la gente quiere escuchar Inez Milholland. 744 00:47:15,542 --> 00:47:18,917 - Oh, llénalos, nada más. importante que poner fin a una guerra. 745 00:47:19,000 --> 00:47:20,417 Ni sufragio, ni nada. 746 00:47:20,500 --> 00:47:23,208 no puedes entender hasta que lo hayas visto. 747 00:47:23,291 --> 00:47:26,333 - Inés, este es un año electoral. 748 00:47:26,417 --> 00:47:29,166 - Y estás usando anteojeras. 749 00:47:29,250 --> 00:47:31,792 - estoy viendo a la vuelta de la esquina. 750 00:47:31,875 --> 00:47:34,500 ¿Oíste eso? Es una banda militar. 751 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 Quieres una guerra, Aquí está tu guerra. 752 00:47:36,417 --> 00:47:39,000 Esta guerra ha estado sucediendo durante más de medio siglo. 753 00:47:39,083 --> 00:47:41,500 Las mujeres que lo iniciaron. están muertos y enterrados. 754 00:47:41,583 --> 00:47:44,041 Aquí es donde termina. ¡Ahora es cuando ganamos! 755 00:47:44,125 --> 00:47:46,709 Estás cansado, estoy cansado, ¿Quién no está cansado? 756 00:47:46,792 --> 00:47:48,500 Pero no te sientes todavía. 757 00:47:48,583 --> 00:47:50,000 Si la mujer en el caballo se cae, 758 00:47:50,083 --> 00:47:52,917 que mensaje es ese ¿Vas a enviar las tropas? 759 00:47:55,750 --> 00:47:59,375 - Oh, Dios. 760 00:47:59,458 --> 00:48:01,709 No puedo decirte que no. 761 00:48:01,792 --> 00:48:04,125 - Entonces ¿por qué intentarlo? 762 00:48:09,291 --> 00:48:12,959 Duerme un poco en el tren. Te ves horrible. 763 00:48:13,041 --> 00:48:14,792 ¡Ese es el espíritu! 764 00:48:46,500 --> 00:48:48,917 - Incluso Dios Descansó el domingo. 765 00:48:49,000 --> 00:48:52,500 Vamos. Te dejaré conducir. 766 00:48:54,291 --> 00:48:56,250 - Estoy ocupado. 767 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 - Bueno, ya lo sabes. cómo conducir, 768 00:48:58,291 --> 00:49:00,542 ¿No es así, señorita Paul? 769 00:49:00,625 --> 00:49:02,709 - ¿Eso es un auto? o una colcha? 770 00:49:04,583 --> 00:49:06,208 ¿Quieres aprender? 771 00:49:08,041 --> 00:49:09,250 ¡Fácil! 772 00:49:09,333 --> 00:49:10,750 Tienes que mantén la cabeza en alto 773 00:49:10,834 --> 00:49:12,083 cuando estás conduciendo. 774 00:49:12,166 --> 00:49:14,667 es muy importante para mirar el camino. 775 00:49:14,750 --> 00:49:16,625 Un poco más fácil cuando suelte el embrague. 776 00:49:16,709 --> 00:49:17,875 Bien, ahí estamos. 777 00:49:17,959 --> 00:49:20,583 Eso es mejor. Ahora, mira el camino. 778 00:49:20,667 --> 00:49:21,875 Vigila el camino. Mantén la cabeza en alto. 779 00:49:22,000 --> 00:49:23,667 No parezcas tan tenso. Vigila el camino. 780 00:49:23,750 --> 00:49:25,333 Mira el camino ¡Cuidado con el árbol! 781 00:49:25,417 --> 00:49:27,417 - ¡Vaya! 782 00:49:29,041 --> 00:49:31,083 - No el embrague, el freno, el freno. 783 00:49:38,542 --> 00:49:42,208 Mi hermana pequeña lo recogió. así como así. 784 00:49:44,959 --> 00:49:47,375 Te miras los pies cuando bailas, ¿no? 785 00:49:47,458 --> 00:49:50,041 - Soy cuáquero. No bailamos. 786 00:49:54,709 --> 00:49:57,166 ¿Qué? - Quítate el maldito sombrero. 787 00:50:12,959 --> 00:50:15,875 Mmm. 788 00:50:15,959 --> 00:50:17,208 Bueno. 789 00:50:17,291 --> 00:50:20,083 Vamos ahora, ponlo al revés. 790 00:50:20,166 --> 00:50:21,917 Mantén la cabeza en alto. No mires hacia abajo. 791 00:52:15,625 --> 00:52:17,542 - Muy bien, señorita Jenny. 792 00:52:22,375 --> 00:52:23,583 - Mírate. 793 00:52:27,583 --> 00:52:29,500 - Está bien, amor. 794 00:52:29,583 --> 00:52:32,083 - ¿Viste? el papel? 795 00:52:35,875 --> 00:52:40,959 "El Partido Nacional de la Mujer viaja hacia el oeste en tren. 796 00:52:41,041 --> 00:52:43,000 "Se embarcarán en una campaña de oratoria 797 00:52:43,083 --> 00:52:44,959 "instando a las mujeres votantes a votar 798 00:52:45,041 --> 00:52:47,709 "contra los demócratas en esta elección 799 00:52:47,792 --> 00:52:49,583 "quienes se oponen una enmienda federal. 800 00:52:49,667 --> 00:52:52,333 "Contribuyentes destacados a este esfuerzo 801 00:52:52,417 --> 00:52:57,083 incluir Sra. Thomas Leighton." 802 00:52:58,709 --> 00:53:01,834 - Usé mi limpieza asignación, eso es todo. 803 00:53:01,917 --> 00:53:03,458 no tiene nada que ver contigo. 804 00:53:03,542 --> 00:53:05,917 -Emily, Soy un senador demócrata. 805 00:53:06,000 --> 00:53:08,375 Eres mi esposa. 806 00:53:08,458 --> 00:53:11,500 lo tiene todo que ver conmigo! 807 00:53:11,583 --> 00:53:14,166 te retiraras su membresía. 808 00:53:14,250 --> 00:53:17,041 - Cuentan con mi aportes mensuales. 809 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 - He cerrado tu cuenta. 810 00:53:20,959 --> 00:53:24,959 puedes cargar en las tiendas de comestibles, 811 00:53:25,041 --> 00:53:28,417 y las facturas serán enviado a mi oficina. 812 00:53:40,250 --> 00:53:42,125 - Señor Presidente, 813 00:53:42,208 --> 00:53:44,709 ¿Cuánto tiempo deben esperar las mujeres? ¿Por la libertad? 814 00:53:44,792 --> 00:53:47,625 - no creo que las mujeres votaran 815 00:53:47,709 --> 00:53:50,375 en una elección nacional. 816 00:53:50,458 --> 00:53:52,709 - Declaramos nuestra fe 817 00:53:52,792 --> 00:53:54,792 en los principios de autogobierno. 818 00:53:54,875 --> 00:53:56,542 - Si lo hicieran, ellos no serían 819 00:53:56,625 --> 00:53:59,208 tan inteligente como creo que son. 820 00:53:59,291 --> 00:54:02,250 Esa mujer, independientemente de su raza, 821 00:54:02,333 --> 00:54:05,709 fue hecho primero por su propia felicidad 822 00:54:05,792 --> 00:54:07,709 con el derecho absoluto a ella misma 823 00:54:07,792 --> 00:54:09,458 a todas las oportunidades la vida ofrece. 824 00:54:09,542 --> 00:54:12,500 - Las mujeres deben tener paciencia, y seguir trabajando 825 00:54:12,583 --> 00:54:15,583 de la manera admirable han trabajado en el pasado, 826 00:54:15,667 --> 00:54:19,375 haciendo campaña por el sufragio estado por estado. 827 00:54:39,166 --> 00:54:44,208 - Pedimos a nuestros gobernantes sin favores especiales, 828 00:54:44,291 --> 00:54:48,000 sin privilegios especiales... 829 00:54:48,083 --> 00:54:49,625 ninguna legislación especial. 830 00:54:49,709 --> 00:54:51,917 estoy muy contento para hacer mi posición 831 00:54:52,000 --> 00:54:54,417 sobre el sufragio bastante claro para ti. 832 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 Mis pensamientos privados a un lado, 833 00:54:56,125 --> 00:54:58,959 no estoy en libertad instar al Congreso 834 00:54:59,041 --> 00:55:00,667 políticas que no son compatibles 835 00:55:00,750 --> 00:55:03,125 por la parte para quien Soy portavoz. 836 00:55:03,208 --> 00:55:05,959 - Pedimos justicia. 837 00:55:06,041 --> 00:55:08,458 Pedimos igualdad. 838 00:55:08,542 --> 00:55:12,709 Pedimos que todos del, eh... 839 00:55:14,291 --> 00:55:16,792 Los derechos civiles y políticos. 840 00:55:16,875 --> 00:55:20,375 que pertenecen a los ciudadanos de los estados unidos 841 00:55:20,458 --> 00:55:24,834 estar, uh, estar garantizado 842 00:55:24,917 --> 00:55:26,875 a nosotros 843 00:55:26,959 --> 00:55:31,291 y nuestras hijas... 844 00:55:31,375 --> 00:55:32,917 para siempre. 845 00:56:23,709 --> 00:56:25,250 - ¿Qué? 846 00:56:27,959 --> 00:56:29,458 ¿Qué, Lucía? 847 00:56:31,250 --> 00:56:33,291 - Inés... 848 00:56:33,375 --> 00:56:36,208 colapsó... 849 00:56:36,291 --> 00:56:38,959 y se la llevaron al hospital. 850 00:56:41,250 --> 00:56:45,250 - Pero ella está bien. ¿no es ella? 851 00:57:22,041 --> 00:57:23,500 mujeres, susurrando: Querida Inés... 852 00:57:28,875 --> 00:57:31,166 - Mi querida Inés... Inés... 853 00:57:31,250 --> 00:57:33,000 - Querida Inés... 854 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 - Querida Inés... Querida Inés... 855 00:57:41,166 --> 00:57:42,750 - Gracias. 856 00:57:46,333 --> 00:57:50,208 - Querida Inés... Querida Inez...Inez... 857 00:58:01,375 --> 00:58:04,458 ¿Cómo puede la muerte reclamarte? 858 00:58:04,542 --> 00:58:09,542 Y yo, recordando como los rostros de muchas mujeres 859 00:58:09,625 --> 00:58:12,667 volteado hacia ti con expectativa... 860 00:58:26,083 --> 00:58:28,250 ¿Cómo puedo encontrar consuelo? 861 00:59:02,208 --> 00:59:05,625 - llamó Lucy Burns, de nuevo. 862 00:59:11,417 --> 00:59:15,041 Estás siendo ridículo. 863 00:59:15,125 --> 00:59:17,542 Ella era una mujer adulta. 864 00:59:17,625 --> 00:59:20,667 ella sabia que tenia anemia perniciosa. 865 00:59:23,750 --> 00:59:25,333 Deja de culparte a ti mismo. 866 00:59:25,417 --> 00:59:28,458 - Mi regreso a casa no tiene nada que ver con Inés. 867 00:59:28,542 --> 00:59:30,583 Se acabó la campaña, eso es todo. 868 00:59:33,000 --> 00:59:34,709 - Pones tu mano al arado, 869 00:59:34,792 --> 00:59:36,500 terminas la fila. 870 01:00:15,083 --> 01:00:17,166 - ¿Qué eres? haciendo aquí arriba? 871 01:00:17,250 --> 01:00:18,917 - Conservas de fruta. 872 01:00:19,000 --> 01:00:21,083 - ¿Qué fruta? Es invierno. 873 01:00:21,166 --> 01:00:23,500 - Frutas de invierno. 874 01:00:25,500 --> 01:00:27,417 - Necesitabas un descanso, ¿vale? descansaste. 875 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 Te sientes mal por Inez. Todos lo hacemos. 876 01:00:30,000 --> 01:00:33,166 es horrible, pero esto no ha terminado. 877 01:00:40,709 --> 01:00:43,875 - Inés estaba cansada. Ella me pidió que la reemplazara. 878 01:00:48,375 --> 01:00:49,792 Nadie nunca hizo Inez Milholland 879 01:00:49,875 --> 01:00:51,375 hacer cualquier cosa en su vida. 880 01:00:51,458 --> 01:00:53,000 - Ella no podía decirme que no. 881 01:00:53,083 --> 01:00:55,458 ¿No lees el ¿"Diario de casa de damas"? 882 01:00:55,542 --> 01:00:56,667 "Alice Paul es implacable. 883 01:00:56,750 --> 01:00:58,875 Hazlo por el sufragio, hazlo por el sufragio." 884 01:00:58,959 --> 01:01:00,542 - Eso es lo que necesitamos escuchar. 885 01:01:00,625 --> 01:01:03,083 - Bueno, consigue un loro. - No la uses como excusa. 886 01:01:03,166 --> 01:01:05,166 Ella odiaría eso. 887 01:01:14,542 --> 01:01:19,125 - Ella dijo, "Los hombres planean, Dios se ríe". 888 01:01:35,959 --> 01:01:39,750 ¿Alguna vez te preguntaste qué estamos haciendo, Lucy? 889 01:01:43,166 --> 01:01:46,291 Porque parece que Él se está riendo. 890 01:01:48,208 --> 01:01:51,417 Y es tan injusto. 891 01:01:52,458 --> 01:01:54,667 que cualquiera debería tener que morir en una pelea 892 01:01:54,750 --> 01:01:57,458 eso ni siquiera debería ser una pelea. 893 01:01:59,667 --> 01:02:01,959 Especialmente ella. 894 01:02:05,542 --> 01:02:07,041 ¿No es ridículo? 895 01:02:13,291 --> 01:02:15,166 Ella está muerta. 896 01:02:15,250 --> 01:02:17,333 Y tenemos razón donde empezamos, 897 01:02:17,417 --> 01:02:19,250 que no está en ninguna parte. 898 01:02:24,959 --> 01:02:27,375 Estoy perdida, Lucía. 899 01:02:34,000 --> 01:02:37,917 - Nosotros también nos reímos. 900 01:02:38,000 --> 01:02:41,125 ¿Recordar? ¿En Londres? 901 01:02:42,583 --> 01:02:44,542 Esa vez que nos escondimos en el armario de abrigos 902 01:02:44,625 --> 01:02:46,875 para que podamos interrumpir el Parlamento... 903 01:02:49,291 --> 01:02:52,375 Y tenías que orinar. 904 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 Y te dije, Le dije: "Oye, 905 01:02:54,834 --> 01:02:57,375 "Oye, aquí tienes algunos bota del señor. 906 01:02:57,458 --> 01:03:00,417 Adelante, adelante." 907 01:03:00,500 --> 01:03:02,917 Pensé para mis adentros, "Si ella está dispuesta a eso, 908 01:03:03,000 --> 01:03:06,667 eso es todo, vamos a ser amigos para toda la vida." 909 01:03:10,166 --> 01:03:12,083 Nos reímos 910 01:03:12,166 --> 01:03:15,750 y todavía podemos reírnos. 911 01:03:15,834 --> 01:03:18,792 no veo que haya de otra manera, ya sabes. 912 01:03:18,875 --> 01:03:20,792 Eso es lo que hacemos, Nos orinamos en el maletero. 913 01:03:20,875 --> 01:03:24,709 salimos, Armas disparando, sí. 914 01:03:30,917 --> 01:03:34,792 le deseo a alicia Estaba aquí, sí. 915 01:03:34,875 --> 01:03:38,542 Mi amiga Alicia. No puedes decirle que no. 916 01:03:38,625 --> 01:03:40,917 Es hermoso. 917 01:03:43,917 --> 01:03:46,375 Ey. 918 01:03:49,792 --> 01:03:52,792 Cabezas, ordeñaremos vacas. 919 01:03:52,875 --> 01:03:56,709 Tails, iremos a buscar Las botas de Wilson, ¿eh? 920 01:04:52,917 --> 01:04:57,333 - ¿Ha habido alguna reacción? del presidente? 921 01:04:57,417 --> 01:04:58,959 ¿Quién sabía sobre esto? 922 01:05:35,667 --> 01:05:38,500 - El Partido Nacional de la Mujer Estacionará centinelas 923 01:05:38,583 --> 01:05:40,083 en la puerta de la Casa Blanca 924 01:05:40,166 --> 01:05:41,917 desde el amanecer hasta el anochecer, todos los días, 925 01:05:42,000 --> 01:05:44,750 hasta la constitucion de los Estados Unidos se modifica 926 01:05:44,834 --> 01:05:48,000 para garantizar que cada ciudadano, independientemente del sexo, 927 01:05:48,083 --> 01:05:50,542 tiene derecho a votar para el hombre que-- 928 01:05:50,625 --> 01:05:52,417 - O mujer. 929 01:05:52,500 --> 01:05:54,500 - O mujer... 930 01:05:54,583 --> 01:05:56,083 Quien ocupa esa casa. 931 01:05:56,166 --> 01:05:58,792 Dale a ese buen chico una galleta extra. 932 01:05:58,875 --> 01:06:00,333 - "Silencio, tonto y ofensivo. 933 01:06:00,417 --> 01:06:02,417 "La mente de un hombre nunca sueñes con algo 934 01:06:02,500 --> 01:06:04,333 a la vez tan mezquino y tan monstruoso." 935 01:06:04,417 --> 01:06:05,625 Oh, escucha esto. 936 01:06:05,709 --> 01:06:07,333 "La manifestación fue denunciado por el presidente 937 01:06:07,417 --> 01:06:09,625 "del Nacional Americano Asociación por el Sufragio Femenino, 938 01:06:09,709 --> 01:06:11,041 "Sra. Carrie Chapman Catt 939 01:06:11,125 --> 01:06:13,375 quien señaló que el NWP", que somos nosotros, 940 01:06:13,458 --> 01:06:17,458 "representa sólo el 10% de las sufragistas de la nación." 941 01:06:17,542 --> 01:06:19,125 ¿Es eso cierto? ¿ella inventó eso? 942 01:06:19,208 --> 01:06:20,709 Creo que ella podría tener inventó eso. 943 01:06:20,792 --> 01:06:22,166 - ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 944 01:06:22,250 --> 01:06:24,333 - Estoy calentando ladrillos para que las chicas se paren. 945 01:06:24,417 --> 01:06:25,458 Hace mucho frío ahí fuera. 946 01:06:25,542 --> 01:06:27,500 - Darles doble capa. 947 01:06:27,583 --> 01:06:28,458 Consulta para ver quién puede donar 948 01:06:28,542 --> 01:06:29,875 abrigos, guantes, suéteres, bufandas. 949 01:06:29,959 --> 01:06:31,166 Pruebe con la señora Belmont. 950 01:06:31,250 --> 01:06:32,792 - "El presidente sonrió y saludó a las damas 951 01:06:32,875 --> 01:06:35,333 como su automóvil barrido en el terreno." 952 01:06:35,417 --> 01:06:37,458 - Oh, tonterías falsas. 953 01:06:37,542 --> 01:06:39,959 - "Sr. y Sra. Richard Lane anunciar el matrimonio 954 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 de su hija susana a Roland Ashmore." 955 01:06:43,583 --> 01:06:45,583 Sólo intento mezclarlo. 956 01:06:48,542 --> 01:06:49,959 "Capitán de vapor británico 957 01:06:50,041 --> 01:06:53,000 "hecho prisionero por un submarino alemán. 958 01:06:53,083 --> 01:06:56,208 submarinos alemanes hundir cinco barcos más." 959 01:07:16,583 --> 01:07:19,250 - Están dentro sus derechos legales. 960 01:07:21,500 --> 01:07:23,333 - Se cansarán del frio. 961 01:07:23,417 --> 01:07:24,500 No durará. 962 01:07:24,583 --> 01:07:26,166 - Qué bueno verte, Señor Presidente. 963 01:07:51,417 --> 01:07:53,750 - ¿Qué tal ¿Están invadiendo? 964 01:07:53,834 --> 01:07:56,542 - ¿En propiedad pública? 965 01:07:56,625 --> 01:07:57,917 - Ah, sí. 966 01:08:00,500 --> 01:08:03,750 la avenida es gris brumoso, 967 01:08:03,834 --> 01:08:07,208 y aquí al lado la puerta vigilada 968 01:08:07,291 --> 01:08:11,709 sostenemos nuestro oro, soplando banderas 969 01:08:11,792 --> 01:08:14,750 y espera. 970 01:08:14,834 --> 01:08:16,125 ¿Emily? 971 01:08:17,667 --> 01:08:19,125 ¿Emily? 972 01:08:42,500 --> 01:08:44,208 - Senador Myers redactó un proyecto de ley 973 01:08:44,291 --> 01:08:46,125 eso prohibiría banderas traidoras. 974 01:08:46,208 --> 01:08:49,709 - Esas pancartas cita al presidente. 975 01:08:52,709 --> 01:08:55,333 - Eres una chica valiente. 976 01:09:05,000 --> 01:09:09,917 - Este continuo piquete por el Partido Nacional de la Mujer 977 01:09:10,000 --> 01:09:12,542 es el soltero mayor obstáculo 978 01:09:12,625 --> 01:09:14,875 a la enmienda del sufragio. 979 01:09:16,208 --> 01:09:18,250 No lo apoyamos 980 01:09:18,333 --> 01:09:21,166 y lo hemos dejado claro al presidente. 981 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 El comité de sufragio de michigan 982 01:09:24,417 --> 01:09:25,667 Está aquí para recoger su autobús. 983 01:09:25,750 --> 01:09:27,333 ¿Podemos ponerlos...? - Pregúntale a la señora Lewis. 984 01:09:27,417 --> 01:09:28,917 - El baño no funciona. en el baño de arriba. 985 01:09:29,000 --> 01:09:30,041 - Pregúntale a Mabel. 986 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 - ¿Puedo cenar? ¿Con Ben Weissman? 987 01:09:32,291 --> 01:09:33,333 - Pregúntale a tu madre. 988 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 - no quiero ponte de puntillas. 989 01:09:34,667 --> 01:09:36,166 ¿Entonces no lo estás viendo? - No. 990 01:09:36,250 --> 01:09:38,083 - Bueno, eso es lo que Se lo dije a Lucy, pero... 991 01:09:48,208 --> 01:09:50,583 - Escuché que entregaste a tu novio. 992 01:09:52,625 --> 01:09:53,625 - ¿Beauty? 993 01:09:54,834 --> 01:09:56,083 Perdón por mi francés. 994 01:09:56,166 --> 01:09:59,750 - Si te refieres a Weissman, él no lo es y yo no. 995 01:10:01,667 --> 01:10:07,208 - Sólo invitó a salir a Doris. porque nunca dices que si. 996 01:10:07,291 --> 01:10:09,667 ¿No quieres? ¿Casarte, Alicia? 997 01:10:09,750 --> 01:10:11,375 - Estoy ocupado ese día. 998 01:10:11,458 --> 01:10:14,709 - Todos los hombres que conozco son idiotas. 999 01:10:14,792 --> 01:10:18,291 O aterrorizado de mí. 1000 01:10:18,375 --> 01:10:21,250 Pero si conociera a alguien como Weissman, 1001 01:10:21,333 --> 01:10:24,875 me aferraría a él como un molusco. 1002 01:10:24,959 --> 01:10:27,875 - No sería justo. 1003 01:10:27,959 --> 01:10:31,792 Para él o Michael. Un niño pequeño necesita una madre. 1004 01:10:33,709 --> 01:10:36,041 todo mi corazon en esta pelea. 1005 01:10:36,125 --> 01:10:39,125 No hay nada que sobra, No si quiero ganar. 1006 01:10:39,208 --> 01:10:42,250 - subestimas tu corazón. 1007 01:10:46,834 --> 01:10:49,125 - Cuando estás solo... 1008 01:10:53,875 --> 01:10:57,417 Puedes hacer cualquier elección que quieras. 1009 01:10:57,500 --> 01:11:01,166 Pero cuando alguien te ama, pierdes ese derecho. 1010 01:11:03,542 --> 01:11:07,959 no regalaré nada hasta que lo tengamos todo. 1011 01:11:09,375 --> 01:11:11,333 No puedo. 1012 01:11:19,709 --> 01:11:23,375 - Todo es una compensación, ¿no es así? 1013 01:11:26,041 --> 01:11:28,834 - Parece serlo. 1014 01:11:35,917 --> 01:11:38,667 - Tom, necesito... necesito... 1015 01:11:38,750 --> 01:11:40,959 Necesito decir-- Necesito decirte-- 1016 01:11:41,041 --> 01:11:44,875 Necesito... Quiero decirte. 1017 01:11:51,000 --> 01:11:53,291 Tom, yo... 1018 01:11:53,375 --> 01:11:56,375 Yo n-yo necesito-- 1019 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 Sí. 1020 01:11:58,208 --> 01:11:59,792 Tomás... 1021 01:12:05,542 --> 01:12:07,583 Tom, tengo algo que... 1022 01:12:12,750 --> 01:12:14,125 Para... 1023 01:12:14,208 --> 01:12:17,375 - Parece que hemos tenido Basta ya del káiser Guillermo. 1024 01:12:19,625 --> 01:12:21,792 Estados Unidos está declarando la guerra. 1025 01:12:35,417 --> 01:12:37,333 - Los hay, puede ser, 1026 01:12:37,417 --> 01:12:40,500 muchos meses de sacrificio ardiente 1027 01:12:40,583 --> 01:12:42,750 y pruebas que tenemos por delante. 1028 01:12:42,834 --> 01:12:45,500 Es algo terrible liderar este gran pueblo pacífico 1029 01:12:45,583 --> 01:12:47,166 a la guerra... 1030 01:12:47,250 --> 01:12:50,667 - "En lo más terrible y desastrosa de todas las guerras. 1031 01:12:50,750 --> 01:12:52,166 "Vamos a luchar por las cosas 1032 01:12:52,250 --> 01:12:56,000 que siempre hemos llevado más cercano a nuestros corazones." 1033 01:12:56,083 --> 01:12:58,417 - "Vamos a luchar por la democracia, 1034 01:12:58,500 --> 01:13:00,917 "por el derecho de aquellos que se someten a la autoridad 1035 01:13:01,000 --> 01:13:03,709 tener voz en sus propios gobiernos." 1036 01:13:03,792 --> 01:13:06,041 Wilson va a luchar por sus derechos? 1037 01:13:06,125 --> 01:13:07,542 - No, no, no va a pelear. 1038 01:13:07,625 --> 01:13:09,625 Él enviará hombres a pelear. el Káiser por él. 1039 01:13:09,709 --> 01:13:11,583 Él se quedará aquí y se inclina el sombrero 1040 01:13:11,667 --> 01:13:13,917 a todas las mujeres americanas parado a su puerta. 1041 01:13:14,000 --> 01:13:16,291 - No habrá mujeres. parado a su puerta. 1042 01:13:16,375 --> 01:13:18,041 - ¿Qué? - No podemos hacer piquetes 1043 01:13:18,125 --> 01:13:20,709 un presidente en tiempos de guerra. - ¿Por qué diablos no? 1044 01:13:20,792 --> 01:13:22,250 - Es traición, por eso. 1045 01:13:22,333 --> 01:13:23,834 La traición es traicionar tu país. 1046 01:13:23,917 --> 01:13:27,125 Particionar no es traición. En el peor de los casos, es simplemente de mala educación. 1047 01:13:27,208 --> 01:13:31,667 - Ponle el nombre que quieras. La guerra lo cambia todo. 1048 01:13:31,750 --> 01:13:32,959 - Esta no es nuestra guerra. 1049 01:13:33,041 --> 01:13:35,166 - Las mujeres tienen maridos. Las mujeres tienen hijos. 1050 01:13:35,250 --> 01:13:36,417 - Nadie nos lo agradecerá. 1051 01:13:36,500 --> 01:13:38,333 si todos nos escabullimos enrollar vendas. 1052 01:13:38,417 --> 01:13:39,959 - No se trata de ser agradecido. 1053 01:13:40,041 --> 01:13:43,000 - Este es mi país, y si nuestros soldados necesitan vendas, 1054 01:13:43,083 --> 01:13:44,166 Estoy enrollando vendas. 1055 01:13:44,250 --> 01:13:45,625 - Enróllalos en el piquete. 1056 01:13:45,709 --> 01:13:47,750 - Mira, nos pateamos cuando abandonamos la causa 1057 01:13:47,834 --> 01:13:49,583 durante la Guerra Civil, y que paso? 1058 01:13:49,667 --> 01:13:51,417 el congreso dio Los hombres negros el voto 1059 01:13:51,500 --> 01:13:52,750 - Sí. - Y les dijo a las mujeres que esperaran. 1060 01:13:52,834 --> 01:13:53,667 les toca, ¿verdad? 1061 01:13:53,750 --> 01:13:56,166 - Y todavía estamos esperando. 1062 01:13:56,250 --> 01:13:58,917 - Dime que esté ahí y lo haré. 1063 01:13:59,000 --> 01:14:00,959 - Estar allí, ¿verdad? 1064 01:14:04,083 --> 01:14:05,834 ¿Bien? Alicia, díselo. 1065 01:14:08,875 --> 01:14:10,667 - Inez dijo que había nada mas importante 1066 01:14:10,750 --> 01:14:12,959 que poner fin a una guerra. 1067 01:14:13,041 --> 01:14:15,000 - Jesús, María y José. 1068 01:14:25,250 --> 01:14:28,041 Ey. ¿Quieres ir a poner? tu oreja a tu escritorio? 1069 01:14:28,125 --> 01:14:32,000 - Si presionamos a Wilson ahora, habrá consecuencias. 1070 01:14:32,083 --> 01:14:33,291 - Sí. 1071 01:14:33,375 --> 01:14:34,792 - Para todos. 1072 01:14:34,875 --> 01:14:37,792 - Aterriza fuerte, gira hacia la izquierda. 1073 01:14:37,875 --> 01:14:39,917 "Vamos a luchar por la democracia." 1074 01:14:40,000 --> 01:14:41,500 ¡Él lo dijo! 1075 01:14:41,583 --> 01:14:45,041 Él debería tener que cómelo y ahoga. 1076 01:14:46,667 --> 01:14:48,625 no estoy diciendo eso ignoramos la guerra. 1077 01:14:48,709 --> 01:14:51,875 Estoy diciendo que nosotros ensillarse y luchar contra ello. 1078 01:14:51,959 --> 01:14:53,583 el no puede pelear por la democracia en el extranjero 1079 01:14:53,667 --> 01:14:56,375 y negarlo aquí en casa, él no puede. 1080 01:14:58,542 --> 01:15:00,208 - Sin madres en el piquete. 1081 01:15:00,291 --> 01:15:02,041 - Y no Alice Paul en el piquete tampoco. 1082 01:15:02,125 --> 01:15:03,625 - No puedo pedirle a las mujeres que arriesgarlo 1083 01:15:03,709 --> 01:15:05,333 a menos que me arriesgue con ellos. - Alicia, escúchame. 1084 01:15:05,417 --> 01:15:07,208 - No hay nadie en la línea. si no estoy en la línea. 1085 01:15:07,291 --> 01:15:08,834 - Seré nosotros en el piquete. No discutas conmigo. 1086 01:15:08,917 --> 01:15:10,208 Eres mamá pato, te seguimos. 1087 01:15:10,291 --> 01:15:12,000 Si bajas, se dispersarán. 1088 01:15:12,083 --> 01:15:13,125 Usa tu cabeza. 1089 01:15:13,208 --> 01:15:15,375 Uno de nosotros en la línea es suficiente. 1090 01:15:15,458 --> 01:15:16,667 - Te traicionaré por ello. 1091 01:15:16,750 --> 01:15:18,208 - No, tengo que ser yo. 1092 01:15:18,291 --> 01:15:20,208 yo fotografío mejor que tú. 1093 01:15:32,291 --> 01:15:35,709 - No puedo decírtelo... 1094 01:15:35,792 --> 01:15:38,417 lo que es correcto y ¿Qué pasa? Ahora no. 1095 01:15:38,500 --> 01:15:40,375 Esta vez no. 1096 01:15:42,083 --> 01:15:46,834 Pensé en lo que Yo te diría. 1097 01:15:46,917 --> 01:15:49,125 Todos ustedes han trabajado tan duro durante tanto tiempo, 1098 01:15:49,208 --> 01:15:53,375 y estoy agradecido a todos ustedes. 1099 01:15:53,458 --> 01:15:55,792 No importa lo que decidas, 1100 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 nadie te juzgará. 1101 01:15:58,375 --> 01:16:00,375 Ciertamente no yo. 1102 01:16:34,583 --> 01:16:36,667 Dios mío. - ¿Qué es esto? 1103 01:16:36,750 --> 01:16:38,083 Ustedes señoras, ¿Qué estás pensando? 1104 01:16:38,166 --> 01:16:39,250 ¿Cómo te atreves? 1105 01:16:39,333 --> 01:16:42,208 ¡Nuestro país está en guerra! 1106 01:16:42,291 --> 01:16:44,417 ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza para todos ustedes! 1107 01:16:44,500 --> 01:16:48,166 - Nunca pensé que harían piquetes. un presidente en tiempos de guerra. 1108 01:16:48,250 --> 01:16:50,750 - Opinión pública puede ponerle fin. 1109 01:16:50,834 --> 01:16:52,417 - ¿Y si no es así? 1110 01:16:52,500 --> 01:16:54,208 - el presidente necesita tu apoyo! 1111 01:16:54,291 --> 01:16:56,667 Tal vez deberías ¡vete a Alemania! 1112 01:16:56,750 --> 01:16:58,125 tal vez tu serias más feliz allí! 1113 01:16:58,208 --> 01:16:59,917 ¡Qué vergüenza para todos ustedes! 1114 01:17:00,000 --> 01:17:02,166 ¡Qué vergüenza para cada uno de ustedes! ¡Deberías estar en casa ahora mismo! 1115 01:17:02,250 --> 01:17:04,709 - Te hizo Distrito Comisario. 1116 01:17:04,792 --> 01:17:06,500 el es comandante en jefe ahora. 1117 01:17:06,583 --> 01:17:07,792 comandante en jefe 1118 01:17:07,875 --> 01:17:11,000 no ser azotado por su mami. 1119 01:17:11,083 --> 01:17:13,792 no con el mundo entero mirando. 1120 01:17:32,875 --> 01:17:34,792 - ¿Señorita Alice Paul? - Soy Lucy Burns. 1121 01:17:34,875 --> 01:17:37,208 - Lo siento, señorita, estás bajo arresto. Todos ustedes. 1122 01:17:37,291 --> 01:17:39,000 - ¿Qué? no hemos hecho nada. 1123 01:17:39,083 --> 01:17:41,417 ¿Cuál es el cargo entonces? ¡Estoy hablando contigo! 1124 01:17:41,500 --> 01:17:44,458 ¿Qué es? ¿Cuál es el cargo? 1125 01:18:06,625 --> 01:18:08,333 - Han sido arrestados. Contacta con las familias. 1126 01:18:08,417 --> 01:18:10,917 Mabel, baja a la estación. Llámame cuando llegues. 1127 01:18:18,667 --> 01:18:19,667 - Si quieres retenerlos, 1128 01:18:19,750 --> 01:18:21,625 tenemos que cobrarles con algo. 1129 01:18:22,583 --> 01:18:25,959 - ¿Qué? - Obstruir el tráfico. 1130 01:18:35,417 --> 01:18:37,959 - Estos arrestos son puramente políticos. 1131 01:18:38,041 --> 01:18:39,625 el cargo de obstruyendo el tráfico 1132 01:18:39,709 --> 01:18:41,917 Es un subterfugio político. 1133 01:18:42,000 --> 01:18:44,125 Sabemos y creo el tribunal sabe 1134 01:18:44,208 --> 01:18:46,583 que el presidente Wilson y su administracion 1135 01:18:46,667 --> 01:18:48,667 son responsables por estar aquí hoy. 1136 01:18:48,750 --> 01:18:51,333 no somos culpables de cualquier delito. 1137 01:18:51,417 --> 01:18:54,041 seguiré suplicando 1138 01:18:54,125 --> 01:18:57,667 por la libertad politica de las mujeres americanas. 1139 01:18:57,750 --> 01:18:59,208 - Donde nos enfrentamos 16... 1140 01:18:59,291 --> 01:19:00,667 - Donde 10 de nosotros enfrenta tu juicio hoy... 1141 01:19:00,750 --> 01:19:03,750 - Donde nos enfrentamos 12 tu juicio hoy... 1142 01:19:05,375 --> 01:19:08,709 - Mañana serán 60. 1143 01:19:08,792 --> 01:19:11,333 - Encuentro a estos acusados culpable de los cargos 1144 01:19:11,417 --> 01:19:13,959 de obstruir el tráfico en violación 1145 01:19:14,041 --> 01:19:17,875 del reglamento policial y la ley del Congreso. 1146 01:19:19,500 --> 01:19:23,250 $10 cada uno, o 60 días en el asilo de Occoquan. 1147 01:19:23,333 --> 01:19:24,417 - ¡Eso no es suficiente! 1148 01:19:29,166 --> 01:19:32,041 - Pagar la multa sería admitiendo la culpa. 1149 01:19:32,125 --> 01:19:34,875 No hemos violado la ley. 1150 01:19:34,959 --> 01:19:36,625 Ni un dólar. 1151 01:19:38,291 --> 01:19:39,750 60 días en Occoquan. 1152 01:19:39,834 --> 01:19:43,250 - ¿Qué? ¡No puedes hacer eso! 1153 01:19:48,834 --> 01:19:51,208 - ¿Deberíamos pedir ¿Perdón presidencial? 1154 01:19:51,291 --> 01:19:52,417 - No hay nada para ser perdonado. 1155 01:19:52,500 --> 01:19:53,917 Los cargos eran falsos. 1156 01:19:54,000 --> 01:19:55,792 - Los ciudadanos americanos eran arrestado por un cargo falso 1157 01:19:55,875 --> 01:19:58,625 mientras hace ejercicio su derecho constitucional. 1158 01:19:58,709 --> 01:20:00,000 Solo sácalos en apelación. 1159 01:20:00,083 --> 01:20:01,750 60 días para obstruyendo el tráfico? 1160 01:20:01,834 --> 01:20:03,166 Tiene que venir de los comisionados de distrito. 1161 01:20:03,250 --> 01:20:04,375 estan designados por el presidente. 1162 01:20:04,458 --> 01:20:05,458 - ¿Haremos piquetes mañana? 1163 01:20:05,542 --> 01:20:06,458 - Sí, no madres. 1164 01:20:07,583 --> 01:20:08,792 Esperar. 1165 01:20:08,875 --> 01:20:10,750 ¿Es ese el "Times"? - Sí. 1166 01:20:10,834 --> 01:20:13,458 - No entierres esto. ¿Cómo te llamas? 1167 01:20:13,542 --> 01:20:15,750 Esperar. 1168 01:20:15,834 --> 01:20:18,500 encontrar un mariscal y presentar un-- 1169 01:20:18,583 --> 01:20:20,083 Sólo sácalos. 1170 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 ¿Qué? 1171 01:20:25,709 --> 01:20:26,959 No. 1172 01:20:27,041 --> 01:20:28,083 O-doble C-O-Q-U-A-N. 1173 01:20:28,166 --> 01:20:30,291 Es un asilo en Virginia. 1174 01:20:30,375 --> 01:20:32,834 Mateo O'Brien, él tomará el caso. 1175 01:20:35,875 --> 01:20:38,500 Alicia. 1176 01:20:42,542 --> 01:20:45,333 Muy bien, hombres, vamos. 1177 01:20:45,417 --> 01:20:46,542 ¡Cargar! 1178 01:20:46,625 --> 01:20:48,333 Sí, señor. 1179 01:20:48,417 --> 01:20:51,208 - Está bien, sube a bordo. 1180 01:21:09,500 --> 01:21:11,166 - Somos prisioneros políticos. 1181 01:21:11,250 --> 01:21:12,834 Usamos nuestra propia ropa. 1182 01:21:12,917 --> 01:21:15,583 - Te pondrás lo que todos usan. 1183 01:21:15,667 --> 01:21:17,000 - Quiero ver al alcaide. 1184 01:21:17,083 --> 01:21:19,583 - ¿Quieres verlo desnudo? 1185 01:21:52,750 --> 01:21:55,375 No hemos comido, hemos He estado sentado aquí durante horas. 1186 01:21:55,458 --> 01:21:56,583 Necesitamos comida. 1187 01:21:56,667 --> 01:21:58,375 - Comerás cuando es hora de comer. 1188 01:21:58,458 --> 01:22:00,083 Te acostarás cuando es hora de acostarse. 1189 01:22:00,166 --> 01:22:02,333 Ahora, acuéstate. ¡Matrona! 1190 01:22:03,250 --> 01:22:04,667 - No somos culpables de cualquier delito. 1191 01:22:04,750 --> 01:22:06,250 Somos prisioneros políticos. 1192 01:22:06,333 --> 01:22:08,542 Ahora quiero que estas mujeres se alimenten y le dieron lápiz y papel 1193 01:22:08,625 --> 01:22:10,083 escribir a sus familias. 1194 01:22:10,166 --> 01:22:13,458 Y queremos el nuestro ¡Vuelve la ropa, ahora! 1195 01:22:13,542 --> 01:22:15,792 - Ahora... 1196 01:22:15,875 --> 01:22:17,291 te acuestas. 1197 01:22:17,375 --> 01:22:18,709 - ¿Qué estás-- ¿Qué estás haciendo? 1198 01:22:18,792 --> 01:22:20,959 ¡Ah! ¡Me estás lastimando! 1199 01:22:29,125 --> 01:22:31,500 - Fácil. 1200 01:22:42,583 --> 01:22:44,583 - ¡Sra. Lewis! 1201 01:22:44,667 --> 01:22:45,667 ¡Doris! 1202 01:22:45,750 --> 01:22:48,166 - ¡Callarse la boca! - ¿Alguien está herido? 1203 01:22:52,500 --> 01:22:55,709 ¡Ruza! Ruza, ¿estás ahí? 1204 01:22:59,208 --> 01:23:00,750 - ¡Ay! 1205 01:23:00,834 --> 01:23:03,041 ¡Déjame caer! 1206 01:23:03,125 --> 01:23:05,041 - ¡Katherine! ¡Ah! 1207 01:23:05,125 --> 01:23:08,125 Sin hablar. - ¡Aislamiento! 1208 01:23:08,208 --> 01:23:10,500 ¡Los tengo! - Ciérralo. 1209 01:23:14,667 --> 01:23:16,959 - Si ella abre su boca otra vez, 1210 01:23:17,041 --> 01:23:18,750 poner una mordaza con hebilla sobre ella. 1211 01:23:18,834 --> 01:23:20,291 - Sí, señor. - ¡Cualquiera de ellos! 1212 01:24:15,291 --> 01:24:16,875 - ¿Dónde están las chicas? 1213 01:24:16,959 --> 01:24:20,875 - Tuve a la señora Quinn. Llévalos a casa de mi madre. 1214 01:24:20,959 --> 01:24:23,041 Para liberarte. 1215 01:24:23,125 --> 01:24:25,000 Sé lo ocupado que estás 1216 01:24:25,083 --> 01:24:28,458 con todo tu actividades de sufragio. 1217 01:24:31,125 --> 01:24:35,291 La gente te vio a ti y a Jenny. en el juicio por el sufragio. 1218 01:24:36,500 --> 01:24:39,458 no lo sé que clase de madre 1219 01:24:39,542 --> 01:24:42,917 lleva un niño de 11 años a un juzgado de distrito. 1220 01:24:43,000 --> 01:24:47,083 ¿Le diste una mirada? ¿También en la cárcel? 1221 01:24:47,166 --> 01:24:49,375 - Iré a buscarlos. después del desayuno. 1222 01:24:49,458 --> 01:24:51,667 - No, no lo harás. Déjalos en paz. 1223 01:24:51,750 --> 01:24:54,792 no conozco a un juez en este distrito 1224 01:24:54,875 --> 01:24:57,166 quien te daria custodia ahora mismo. 1225 01:25:00,667 --> 01:25:03,667 - No aceptarás mis hijos. 1226 01:25:03,750 --> 01:25:06,375 - ¿Cómo vas a detenerme? 1227 01:25:06,458 --> 01:25:09,333 ¿Puede pagar un abogado? 1228 01:25:09,417 --> 01:25:11,875 - ¿Un abogado? 1229 01:25:11,959 --> 01:25:16,125 Para probar qué, que soy su madre? 1230 01:25:16,208 --> 01:25:19,917 ¿Y qué dirá tu juez? que esta es tu casa? 1231 01:25:20,000 --> 01:25:22,625 tu casa y tus hijos. 1232 01:25:22,709 --> 01:25:26,125 ¿Qué soy yo para ti, Tom? ¿Qué soy entonces en tu casa? 1233 01:25:26,208 --> 01:25:29,083 ¿Propiedad? ¿Así es como me castigas? 1234 01:25:29,166 --> 01:25:31,000 ¡Soy su madre! 1235 01:25:31,083 --> 01:25:34,500 ellos no son tuyos niños para llevar! 1236 01:25:48,208 --> 01:25:50,750 - No encuentro mi sombrero. - ¿Qué sombrero? 1237 01:25:50,834 --> 01:25:52,917 - ¿Qué quieres decir con qué sombrero? Mi sombrero. 1238 01:25:53,000 --> 01:25:54,875 - ¿Dónde estabas? cuando te lo quitaste? 1239 01:25:54,959 --> 01:25:56,125 - Jesucristo, Mabel, 1240 01:25:56,208 --> 01:25:58,667 si lo recordara Yo sabría dónde está. 1241 01:26:06,500 --> 01:26:08,041 ¿Hemos tenido noticias de O'Brien? 1242 01:26:08,125 --> 01:26:09,875 - Presentó el escrito. 1243 01:26:09,959 --> 01:26:12,959 Se reunirá con el juez. Nos volverá a llamar. 1244 01:26:13,041 --> 01:26:14,417 La Liga de Defensa Nacional revocado 1245 01:26:14,500 --> 01:26:17,500 Permiso de Maud Younger para hablar en Nashville. 1246 01:26:17,583 --> 01:26:18,709 Según el senador Walsh 1247 01:26:18,792 --> 01:26:20,625 nos llaman los "ángeles con mandíbulas de hierro". 1248 01:26:20,709 --> 01:26:22,333 ¿Se supone que ser un insulto? 1249 01:26:22,417 --> 01:26:27,166 Y, oh, dijo Carrie Catt el "New York Times" que... 1250 01:26:27,250 --> 01:26:31,083 no éramos mejores que anarquistas y evasores del servicio militar obligatorio. 1251 01:27:00,291 --> 01:27:04,959 - Sacamos pajitas para ver ¿Quién te traería la cena? 1252 01:27:05,041 --> 01:27:06,750 Perdí. 1253 01:27:24,959 --> 01:27:26,542 - No tengo hambre. Puedes tenerlo. 1254 01:27:26,625 --> 01:27:29,291 - Gracias. 1255 01:27:36,834 --> 01:27:42,291 - ¿Cómo puedes comer? ¿Con Doris en la cárcel? 1256 01:27:45,959 --> 01:27:48,083 no puedo encontrar un fotógrafo para aparecer 1257 01:27:48,166 --> 01:27:49,291 mañana en la puerta oeste. 1258 01:27:49,375 --> 01:27:52,208 - Llame al "Correo" Habla con el editor de noticias. 1259 01:27:52,291 --> 01:27:56,125 - Dijo 326 estadounidenses. Murió en una cresta. 1260 01:27:56,208 --> 01:27:58,083 el dijo que yo no estaba sosteniendo cualquier tarjeta. 1261 01:27:58,166 --> 01:28:00,083 dijo que debería saber cuando doblar. 1262 01:28:00,166 --> 01:28:04,375 - Él no sabe nada el as bajo la manga. 1263 01:28:04,458 --> 01:28:06,959 No pudiste doblar si tu vida dependiera de ello. 1264 01:28:07,041 --> 01:28:09,792 No sabes cómo. 1265 01:28:09,875 --> 01:28:12,959 no tomes eso como un cumplido. 1266 01:28:13,041 --> 01:28:16,917 Mira, Doris está teniendo el momento de su vida. 1267 01:28:17,041 --> 01:28:18,250 No te preocupes. 1268 01:28:18,333 --> 01:28:21,417 ella escribirá un libro al respecto. 1269 01:28:25,750 --> 01:28:28,458 cambié de opinión sobre el sombrero. 1270 01:28:28,542 --> 01:28:30,542 Te conviene. 1271 01:28:38,375 --> 01:28:41,542 -Ben. 1272 01:28:41,625 --> 01:28:43,041 ¡Ben! 1273 01:28:57,625 --> 01:28:59,667 mabel ¿cuantos? voluntarios tenemos 1274 01:28:59,750 --> 01:29:01,291 para mañana línea de piquete? 1275 01:29:01,375 --> 01:29:04,208 - Eh, tengo que revisa mi lista. 1276 01:29:04,291 --> 01:29:06,750 - Vale, bueno, añade mi nombre. - No, no lo haré. 1277 01:29:06,834 --> 01:29:08,542 Alice, te encerrarán. 1278 01:29:08,625 --> 01:29:11,333 y no será por unos pésimos 60 días tampoco. 1279 01:29:11,417 --> 01:29:12,792 Te necesitamos aquí. 1280 01:29:12,875 --> 01:29:14,375 Además, lo prometí lucy yo no lo haría 1281 01:29:14,458 --> 01:29:17,291 hasta que estuvimos arriba de un arroyo, muerto en el agua. 1282 01:29:17,375 --> 01:29:19,792 - Mabel, agrega mi nombre. 1283 01:29:22,542 --> 01:29:25,000 "Yo creo el poder de américa 1284 01:29:25,083 --> 01:29:27,834 "es el amor sincero de su gente 1285 01:29:27,917 --> 01:29:31,166 por la libertad de la humanidad." 1286 01:29:31,250 --> 01:29:37,041 Woodrow Wilson, 6 de marzo de 1915. 1287 01:29:38,291 --> 01:29:40,792 "Hemos olvidado la historia de nuestro pais 1288 01:29:40,875 --> 01:29:43,250 "si nos hemos olvidado como agitar 1289 01:29:43,333 --> 01:29:45,041 cuando sea necesario." 1290 01:29:45,125 --> 01:29:49,166 Woodrow Wilson, 8 de septiembre de 1916. 1291 01:29:53,000 --> 01:29:57,041 "La libertad es una feroz y cosa intratable 1292 01:29:57,125 --> 01:30:00,291 al que no hay límites debería establecerse." 1293 01:30:00,375 --> 01:30:05,792 Woodrow Wilson, un mensaje al Congreso. 1294 01:30:09,000 --> 01:30:10,750 "No hay nada en libertad 1295 01:30:10,834 --> 01:30:16,125 a menos que esté traducido en acción definitiva." 1296 01:30:17,625 --> 01:30:22,458 4 de julio de 1914 Woodrow Wilson. 1297 01:31:10,500 --> 01:31:13,458 no deseo hacer cualquier alegato ante este tribunal. 1298 01:31:13,542 --> 01:31:15,583 no tengo nada que ver con la elaboración de las leyes 1299 01:31:15,667 --> 01:31:17,291 que me han puesto en esta posición. 1300 01:31:17,375 --> 01:31:20,959 No estoy aquí porque obstruí el tráfico, 1301 01:31:21,041 --> 01:31:23,291 pero porque señalé al presidente Wilson 1302 01:31:23,375 --> 01:31:26,542 que el esta obstruyendo democracia. 1303 01:31:26,625 --> 01:31:28,375 - ¿Rechazado? 1304 01:31:28,458 --> 01:31:29,709 ¿Qué quieres decir? 1305 01:31:29,792 --> 01:31:32,125 - Sra. Leighton lo dejó muy claro 1306 01:31:32,208 --> 01:31:34,375 Yo no era su abogado. 1307 01:31:34,458 --> 01:31:35,709 Y ella instruyó al tribunal 1308 01:31:35,792 --> 01:31:38,500 no aceptar fianza u honorarios en su nombre. 1309 01:31:38,583 --> 01:31:41,583 Y ella dio una declaración a un periodista. 1310 01:31:41,667 --> 01:31:44,208 Ella dijo eso, en prisión o fuera 1311 01:31:44,291 --> 01:31:46,875 Las mujeres estadounidenses no son libres. 1312 01:32:03,667 --> 01:32:06,041 - ¡No hables! 1313 01:32:11,500 --> 01:32:15,166 - Hace calor aquí. ¿Podemos abrir una ventana? 1314 01:32:15,250 --> 01:32:17,041 - Ponte a trabajar. 1315 01:32:18,583 --> 01:32:21,458 - ¿No puedes ver? ¿Parece débil? 1316 01:32:21,542 --> 01:32:26,291 solo estoy preguntando que abres una ventana. 1317 01:32:29,000 --> 01:32:30,625 - Eh, matrona. 1318 01:32:30,709 --> 01:32:32,959 Se me rompió la aguja. ¿Puedo tener otro? 1319 01:32:44,291 --> 01:32:46,000 - Así es mejor, ¿no? 1320 01:32:46,083 --> 01:32:48,709 - ¡Ponla en aislamiento! 1321 01:32:51,166 --> 01:32:53,375 Tu... 1322 01:32:53,458 --> 01:32:56,333 limpia eso. 1323 01:33:30,000 --> 01:33:32,125 tendré que reportar esto al alcaide. 1324 01:33:32,208 --> 01:33:36,166 - Tengo derecho a agua potable. y un cubo de basura vacío. 1325 01:33:58,041 --> 01:34:01,041 - Soy abogado, No soy un mago, señorita Vernon. 1326 01:34:01,125 --> 01:34:03,625 Whitaker dice que nadie en solitario puede ver un abogado, 1327 01:34:03,709 --> 01:34:05,291 nadie ve abogado. 1328 01:34:05,375 --> 01:34:07,542 Es una nueva prisión, los idiotas. consiguió el control del lugar 1329 01:34:07,625 --> 01:34:09,291 hasta que obtuvieron su papeleo en orden. 1330 01:34:09,375 --> 01:34:11,417 necesito un juez que no está en una cuerda. 1331 01:34:20,000 --> 01:34:23,333 - No podemos tener un mártir. sobre nuestras cabezas. 1332 01:34:25,458 --> 01:34:28,417 - ¡Ponte de pie! 1333 01:34:28,500 --> 01:34:32,000 - ¿Qué estás haciendo? 1334 01:34:32,083 --> 01:34:34,083 - Bueno. 1335 01:34:45,917 --> 01:34:48,500 Soy el Dr. White, Alice. 1336 01:34:48,583 --> 01:34:52,041 El comisionado de distrito me pidió que hablara con usted. 1337 01:34:56,125 --> 01:34:58,792 ¿Sabes dónde estás? 1338 01:34:58,875 --> 01:35:02,583 - Hospital Penitenciario Distrital. 1339 01:35:02,667 --> 01:35:03,667 La sala psiquiátrica. 1340 01:35:03,750 --> 01:35:06,166 - Te niegas a comer. 1341 01:35:06,250 --> 01:35:08,417 ¿Puedes decirme por qué? 1342 01:35:10,166 --> 01:35:13,625 - La huelga de hambre fue una tradición en la antigua Irlanda. 1343 01:35:13,709 --> 01:35:16,500 Te mueres de hambre en la puerta de alguien 1344 01:35:16,583 --> 01:35:19,542 hasta que se haga la restitución 1345 01:35:19,625 --> 01:35:21,625 y se hace justicia. 1346 01:35:21,709 --> 01:35:24,166 - No suena como un método muy eficaz. 1347 01:35:24,250 --> 01:35:28,208 - Un cadáver apestoso en tu puerta? 1348 01:35:28,291 --> 01:35:30,000 ¿Qué dirán los vecinos? 1349 01:35:30,083 --> 01:35:33,875 - Así que sigues de pie la puerta del presidente. 1350 01:35:33,959 --> 01:35:37,041 Él te ha tratado muy mal, ¿no? 1351 01:35:37,125 --> 01:35:39,375 - Es la ley que trata mal a las mujeres. 1352 01:35:39,458 --> 01:35:41,208 - Pero tu piquete Presidente Wilson. 1353 01:35:41,291 --> 01:35:43,750 el es el indicado ¿Quién te puso aquí? 1354 01:35:48,792 --> 01:35:53,083 - Hacemos piquetes en la oficina. de la presidencia. 1355 01:35:53,166 --> 01:35:55,709 no tiene nada que ver con el señor wilson 1356 01:35:55,792 --> 01:35:58,375 y todo lo que tiene que ver con el cargo que ocupa. 1357 01:35:58,458 --> 01:36:02,542 - Pero él es el responsable. para su tratamiento aquí. 1358 01:36:05,083 --> 01:36:08,875 - Creo que me enviaron aquí. por un comisionado de distrito. 1359 01:36:10,834 --> 01:36:13,125 - Te llamas a ti mismo una sufragista. 1360 01:36:19,291 --> 01:36:20,834 - Sí. 1361 01:36:23,500 --> 01:36:26,417 - Cuéntame sobre tu causa. 1362 01:36:26,500 --> 01:36:29,917 Sólo... habla libremente. 1363 01:36:30,000 --> 01:36:32,333 Explícate. 1364 01:36:35,709 --> 01:36:39,917 ¿entiendes? la pregunta? 1365 01:36:40,000 --> 01:36:42,875 - Me preguntaste para explicarme. 1366 01:36:45,875 --> 01:36:49,750 Sólo me pregunto qué necesita ser explicado. 1367 01:36:49,834 --> 01:36:52,709 Debería quedar muy claro. 1368 01:36:57,792 --> 01:37:01,750 Mira dentro de tu propio corazón. 1369 01:37:01,834 --> 01:37:05,750 te lo juro, El mío no es diferente. 1370 01:37:09,000 --> 01:37:11,750 Quieres un lugar en los oficios y profesiones 1371 01:37:11,834 --> 01:37:14,625 donde podrás ganarte el pan. 1372 01:37:14,709 --> 01:37:17,166 Yo también. 1373 01:37:17,250 --> 01:37:21,500 Quieres algunos medios de autoexpresión, 1374 01:37:21,583 --> 01:37:27,250 alguna forma de satisfacer tus propias ambiciones personales. 1375 01:37:27,333 --> 01:37:28,917 Yo también. 1376 01:37:30,291 --> 01:37:35,709 Quieren una voz en el gobierno bajo el cual vives. 1377 01:37:35,792 --> 01:37:37,792 Yo también. 1378 01:37:39,083 --> 01:37:41,917 ¿Qué hay que explicar? 1379 01:38:04,000 --> 01:38:08,959 - No muestra signos de manía de persecución o engaño. 1380 01:38:09,041 --> 01:38:11,291 Estoy de acuerdo con el Dr. Hickling. 1381 01:38:11,375 --> 01:38:14,041 no hay medico base para un diagnóstico. 1382 01:38:14,125 --> 01:38:16,542 - No sientes que ella necesita serlo. hospitalizado permanentemente? 1383 01:38:16,625 --> 01:38:19,333 - Por su propia seguridad. Ella es suicida. 1384 01:38:19,417 --> 01:38:22,125 Usted lo dijo en su informe. El médico de la prisión lo dijo. 1385 01:38:22,208 --> 01:38:24,583 - dije que estaba preparada morir de hambre 1386 01:38:24,667 --> 01:38:26,625 para promover su causa. 1387 01:38:26,709 --> 01:38:28,792 - Bueno, está bien no soy un doctor 1388 01:38:28,875 --> 01:38:30,750 pero eso seguro suena poco saludable para mí. 1389 01:38:30,834 --> 01:38:33,709 - "Dame libertad o dame la muerte." 1390 01:38:33,792 --> 01:38:35,875 patricio henry, un héroe americano. 1391 01:38:35,959 --> 01:38:37,667 - Manzanas y naranjas. 1392 01:38:37,750 --> 01:38:39,709 - En naranjas y mujeres. 1393 01:38:39,792 --> 01:38:43,208 el coraje es a menudo confundido con locura. 1394 01:39:13,959 --> 01:39:15,542 - ¡Ojos al frente! 1395 01:39:15,625 --> 01:39:18,166 ¡Ojos al frente! 1396 01:39:41,542 --> 01:39:44,166 - Huelga de hambre. 1397 01:40:06,375 --> 01:40:07,709 - ¡Tranquilo! 1398 01:40:21,875 --> 01:40:25,500 - ¡Tranquilo! 1399 01:40:28,750 --> 01:40:29,917 - Sácala de aquí. 1400 01:42:44,375 --> 01:42:45,625 - ¿Dónde está ella? 1401 01:42:45,709 --> 01:42:47,500 ¡Dime dónde está! 1402 01:42:47,583 --> 01:42:49,625 ¡Dime! 1403 01:42:49,709 --> 01:42:51,542 ¡Dime! 1404 01:42:51,625 --> 01:42:53,500 ¡Dime! 1405 01:42:53,583 --> 01:42:56,125 si haces algo para lastimar a esa chica-- 1406 01:42:56,208 --> 01:42:57,750 Haces cualquier cosa... 1407 01:42:57,834 --> 01:43:00,500 Haces cualquier... 1408 01:45:17,083 --> 01:45:19,000 - ¡Sra. Leighton! 1409 01:45:30,125 --> 01:45:32,125 Siéntate aquí Sra. Leighton. 1410 01:45:32,208 --> 01:45:35,500 Senador, usted necesita para quedarte donde estás. 1411 01:45:40,917 --> 01:45:43,750 - Está enferma. 1412 01:45:43,834 --> 01:45:45,792 Emily. 1413 01:45:48,959 --> 01:45:50,500 ¿Ha visto a un médico? 1414 01:45:50,583 --> 01:45:52,583 - Ella no está enferma, señor. 1415 01:45:52,667 --> 01:45:54,792 Ella se niega a comer. 1416 01:45:54,875 --> 01:45:56,792 Quizás puedas persuadirla. 1417 01:45:59,083 --> 01:46:01,709 - me gustaría estar solo con mi esposa. 1418 01:46:01,792 --> 01:46:04,333 - Sólo visitas monitorizadas. Esas son las reglas. 1419 01:46:04,417 --> 01:46:06,917 Lo sentimos, no hay excepciones. 1420 01:46:27,291 --> 01:46:29,792 - ¿Cómo están las chicas? 1421 01:46:29,875 --> 01:46:32,291 -Emily. 1422 01:46:34,625 --> 01:46:36,500 Quiero que vuelvas a casa. 1423 01:46:36,583 --> 01:46:39,083 - Sin contacto físico con el prisionero. 1424 01:46:42,583 --> 01:46:46,834 - Yo hablaré... al presidente Wilson. 1425 01:46:46,917 --> 01:46:48,417 Puede otorgar un perdón. 1426 01:46:48,500 --> 01:46:50,250 - ¿Para qué? 1427 01:46:50,333 --> 01:46:52,625 No he violado ninguna ley. 1428 01:46:57,125 --> 01:46:59,750 - Las chicas siguen preguntando. para ti. 1429 01:47:05,125 --> 01:47:06,417 - Si Rebecca no puede dormir, 1430 01:47:06,500 --> 01:47:09,500 solo siéntate a su lado y acaricia su mano. 1431 01:47:10,875 --> 01:47:13,125 A veces hago eso. 1432 01:47:17,959 --> 01:47:19,250 -Emily... 1433 01:47:19,333 --> 01:47:23,458 - Son los únicos razón por la que estoy aquí. 1434 01:47:33,959 --> 01:47:35,875 - Lo lamento. 1435 01:47:39,000 --> 01:47:40,542 - Lo sé. 1436 01:47:40,625 --> 01:47:43,625 - Eso es todo el tiempo que tenemos. 1437 01:47:57,083 --> 01:48:00,041 Nueva York ha votado para otorgar derechos a las mujeres. 1438 01:48:00,125 --> 01:48:01,959 -Carrie. 1439 01:48:02,041 --> 01:48:03,250 - Nunca te he presionado 1440 01:48:03,333 --> 01:48:04,792 para una enmienda federal, Señor Presidente. 1441 01:48:04,875 --> 01:48:08,667 Nueva York... eso es 232 electores presidenciales. 1442 01:48:08,750 --> 01:48:09,834 - Estamos en guerra. 1443 01:48:09,917 --> 01:48:11,208 - Entonces llámalo una medida de guerra. 1444 01:48:11,291 --> 01:48:13,250 - Congreso nunca lo pasaré. 1445 01:48:13,333 --> 01:48:15,250 - Si lo apoyas, lo harán. 1446 01:48:15,333 --> 01:48:17,959 - Lo lamento. 1447 01:48:18,041 --> 01:48:20,375 Has sido muy paciente, Lo sé. 1448 01:48:20,458 --> 01:48:22,000 Ten paciencia un poco más. 1449 01:48:47,959 --> 01:48:50,083 me pusieron en una camisa de fuerza 1450 01:48:50,166 --> 01:48:53,041 y llevado a la sala de psicópatas. 1451 01:48:53,125 --> 01:48:56,041 no pude ver mi familia o amigos. 1452 01:48:56,125 --> 01:48:57,834 Me negaron el asesoramiento. 1453 01:48:57,917 --> 01:49:02,667 No vi otros prisioneros y no oí nada de ellos. 1454 01:49:02,750 --> 01:49:04,375 No pude ver ningún papel. 1455 01:49:04,458 --> 01:49:07,917 Hoy fui alimentado a la fuerza por tercera vez. 1456 01:49:08,000 --> 01:49:10,250 Me negué a abrir la boca. 1457 01:49:10,333 --> 01:49:13,208 Mi fosa nasal izquierda, mi garganta, y los musculos de mi cuello 1458 01:49:13,291 --> 01:49:14,500 están muy doloridos. 1459 01:49:14,583 --> 01:49:17,458 vomito continuamente durante el proceso. 1460 01:49:28,208 --> 01:49:31,000 - Estas mujeres no son presos políticos. 1461 01:49:32,333 --> 01:49:33,417 ¿Estás diciendo alimentación forzada 1462 01:49:33,500 --> 01:49:35,000 Qué es un procedimiento médico? 1463 01:49:35,083 --> 01:49:37,750 ¿Por qué estas mujeres no pueden ver a sus abogados? 1464 01:49:37,834 --> 01:49:39,917 - No tenemos tal cosa en este país. 1465 01:49:45,208 --> 01:49:47,542 - ¿Hay médicos presentes? para este procedimiento? 1466 01:49:47,625 --> 01:49:50,625 - El presidente ha ordenado más de una investigación... 1467 01:49:53,166 --> 01:49:55,291 Y sin abuso ha sido divulgado. 1468 01:49:56,500 --> 01:49:59,041 quien ordeno ¿La alimentación forzada? 1469 01:50:22,750 --> 01:50:25,000 - No perdamos el tiempo con bromas. 1470 01:50:25,083 --> 01:50:26,417 Seré franco, ¿puedo? 1471 01:50:26,500 --> 01:50:28,750 la prensa extranjera recogerá esto. 1472 01:50:28,834 --> 01:50:31,667 Puedes decirle al presidente que puede parecer un maldito tonto 1473 01:50:31,750 --> 01:50:33,125 o él puede negociar conmigo. 1474 01:50:33,208 --> 01:50:35,834 Ahora, señor. 1475 01:50:40,875 --> 01:50:44,000 - Esta guerra no pudo haber sido luchado por américa 1476 01:50:44,083 --> 01:50:47,959 si no hubiera sido por los servicios de las mujeres. 1477 01:50:54,041 --> 01:50:57,375 Estás siendo liberado. 1478 01:51:07,250 --> 01:51:10,875 - Hemos hecho socios de las mujeres en esta guerra... 1479 01:51:13,208 --> 01:51:15,417 - Déjala en paz. 1480 01:51:15,500 --> 01:51:18,083 ¿Los admitimos? solo a una sociedad 1481 01:51:18,166 --> 01:51:22,500 de sufrimiento y sacrificio y trabajo 1482 01:51:22,583 --> 01:51:26,458 y no una sociedad de privilegio y derecho? 1483 01:51:28,792 --> 01:51:31,333 conozco la magia funcionará 1484 01:51:31,417 --> 01:51:33,834 en sus pensamientos y espíritus 1485 01:51:33,917 --> 01:51:36,166 si le das esta cosa a ellos 1486 01:51:36,250 --> 01:51:38,625 eso es mera justicia. 1487 01:51:40,750 --> 01:51:42,792 necesitaremos su sentido moral 1488 01:51:42,875 --> 01:51:47,000 para preservar lo que es correcto y fino y digno 1489 01:51:47,083 --> 01:51:49,875 en nuestro sistema de vida. 1490 01:51:52,417 --> 01:51:54,667 Tengan la seguridad de las voces de los radicales 1491 01:51:54,750 --> 01:51:59,875 que agitan y perturban hoy no tengo ninguna influencia aquí. 1492 01:51:59,959 --> 01:52:01,834 - Lo tengo. 1493 01:52:04,959 --> 01:52:06,583 - La tarea de la mujer 1494 01:52:06,667 --> 01:52:10,542 se encuentra en el mismo corazón de la guerra. 1495 01:52:10,625 --> 01:52:14,250 Y sé cuanto más fuerte ese corazón latirá 1496 01:52:14,333 --> 01:52:16,709 si haces esto solo 1497 01:52:16,792 --> 01:52:20,500 y mostrarle a nuestras mujeres que confías en ellos 1498 01:52:20,583 --> 01:52:25,166 tanto como tú, de hecho, depender de ellos. 1499 01:52:25,250 --> 01:52:28,375 mereceremos ser desconfiado 1500 01:52:28,458 --> 01:52:31,041 si no les otorgamos derechos 1501 01:52:31,125 --> 01:52:34,375 con lo más completo posible emancipación, 1502 01:52:34,458 --> 01:52:37,917 como ahora es seguro las otras grandes naciones libres 1503 01:52:38,000 --> 01:52:41,667 les otorgará derechos. 1504 01:52:41,750 --> 01:52:47,542 ¿He dicho que el pasaje de esta enmienda 1505 01:52:47,625 --> 01:52:52,709 es algo de vital importancia medida de guerra? 1506 01:52:52,792 --> 01:52:55,041 Y necesitas ¿Más pruebas? 1507 01:53:19,542 --> 01:53:21,500 El Congreso no convertirlo en ley. 1508 01:53:21,583 --> 01:53:23,709 36 estados tienen que estar de acuerdo, 1509 01:53:23,792 --> 01:53:26,083 y luego lo ponen en la Constitución. 1510 01:53:26,166 --> 01:53:28,166 Necesitamos un estado más. 1511 01:53:28,250 --> 01:53:30,417 Quédate quieto, Francisco. 1512 01:53:30,500 --> 01:53:32,166 - Quiero una rosa roja. 1513 01:53:32,250 --> 01:53:33,500 - No, no lo haces. 1514 01:53:33,583 --> 01:53:36,375 El rojo es lo que visten los antisufragistas. 1515 01:53:37,709 --> 01:53:39,792 no necesitamos más estrellas. 1516 01:53:39,875 --> 01:53:42,625 - Puedo cortar tantos como quiera. 1517 01:53:42,709 --> 01:53:44,208 La señorita Paul dijo que podía. 1518 01:53:45,917 --> 01:53:46,792 - Vamos. 1519 01:53:46,875 --> 01:53:48,875 - ¿Qué? N-no puedo oír. 1520 01:53:57,041 --> 01:53:58,750 Están entrando ahora. 1521 01:53:58,834 --> 01:54:01,417 ruza dice nos falta un voto. 1522 01:54:01,500 --> 01:54:05,250 Anoche tuvimos a Turner. Esta mañana vestía de rojo. 1523 01:54:10,583 --> 01:54:13,542 Cinco te darán diez enviaron una puta a su cuarto. 1524 01:54:25,917 --> 01:54:26,875 - Nos mudaremos a Nueva Zelanda. 1525 01:54:28,375 --> 01:54:30,417 - Las mujeres han estado votando allí. desde 1893. 1526 01:54:30,500 --> 01:54:32,625 -Ah, No quiero criar ovejas. 1527 01:54:32,709 --> 01:54:33,917 Rusia tiene el voto. 1528 01:54:34,000 --> 01:54:35,834 - Inviernos largos. 1529 01:54:35,917 --> 01:54:39,250 - Ah, prefiero pala que cizalla. 1530 01:54:42,291 --> 01:54:46,458 Entonces, ese es tu plan entonces... ¿granjero de ovejas expatriado? 1531 01:54:47,959 --> 01:54:50,875 Escuchemos tu plan. 1532 01:54:50,959 --> 01:54:54,125 - Voy a orar para que Dios es una mujer. 1533 01:54:57,166 --> 01:54:59,083 - Sr. Gordon. 1534 01:54:59,166 --> 01:55:01,333 - No. 1535 01:55:01,417 --> 01:55:03,041 - Sr. Wells. 1536 01:55:03,125 --> 01:55:05,542 - No. 1537 01:55:05,625 --> 01:55:07,750 - Sr. Grayson. 1538 01:55:07,834 --> 01:55:10,166 - Sí. 1539 01:55:10,250 --> 01:55:11,250 - ¡Señor Fleming! 1540 01:55:11,333 --> 01:55:12,542 - No. 1541 01:55:12,625 --> 01:55:14,583 - Telegrama, señor. 1542 01:55:14,667 --> 01:55:16,083 Es de tu madre. 1543 01:55:16,166 --> 01:55:17,583 - Sr. Turner. 1544 01:55:17,667 --> 01:55:19,792 - No. 1545 01:55:21,959 --> 01:55:23,291 - ¡Traidor! 1546 01:55:24,792 --> 01:55:28,000 - Sr. Quemaduras. 1547 01:55:38,750 --> 01:55:40,542 Sr. Burns. 1548 01:55:48,500 --> 01:55:49,750 - Sí. 1549 01:56:09,125 --> 01:56:11,583 - Tenéis que tomar asiento. 1550 01:56:51,208 --> 01:56:52,458 - Será mejor que salgamos afuera. 1551 01:56:52,542 --> 01:56:54,458 Habrá periodistas aquí. en un minuto. 1552 01:56:56,125 --> 01:56:58,250 - ¿Cómo está mi pelo? 1553 01:56:59,250 --> 01:57:02,291 - Rojo. - Bien.